"que sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت أن
• يعلم بأن
• يعرف أن
• يعرف أنّ
• علمت أن
• علمت أنّي
• انها عرفت أنني
• التي عرفت
• الذي عرف
• الذي علم
• أنني كنت أعلم
• علم أنه
• عرفتي أنني
• عرفتٍ بأنني

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Só estava a tentar perceber como é que sabia que ela já estava morta.
كنت أحاول الفهم كيف عرفت أن المرأة كانت ميتة

Quem é que sabia que haviam tantas palavras para suicídio?
من يعلم بأن هناك الكثير من الكلمات للأنتحار ؟

Alguém que sabia que o Victor e o Louis planeavam o roubo e conhecia a fundo as finanças do Booth.
الشخص الذي يعرف أن فيكتور ولويس كانوا يخططون لعملية سرقة لهم ولديه معرفة وثيقة في الشؤون المالية لبووث

Ele conhecia-me tão bem que sabia que este lugar seria perfeito.
كان يعرفني جيداً، كان يعرف أنّ المكان مناسب.

Como é que sabia que tínhamos que correr para aqui, "Sarge"?
كيف علمت أن نجري إلى هنا، أيها الرقيب؟

O que é que lá estava a fazer, e, como é que sabia que eu ia tentar matar o Barts?
ماذا كنت تفعل هناك وكيف علمت أنّي أردت قتل (بارتس)؟

Como é que sabia que interruptor devia ligar?
كيف علمت ؟ كيف عرفت أن هذا هو الزر الذي يضيء ذاك المصباح ؟

Como é que sabia que o Director iria para o "Quinjet"?
كيف عرفت أن المدير كان سيركب على الكوينجيت؟

Como é que sabia que seríamos cinco?
كيف عرفت أن عددنا سيكون خمسة ؟

Como é que sabia que o nome dele era Bopper?
كيف عرفت أن إسمه كان بوبر؟

Tem de ser alguém que sabia que a polícia suspeitaria de ti.
يجب أن يكون شخصاً يعلم بأن الشرطة ستشك بك

A mãe da Ali foi praticamente, a única pessoa que o visitou, ou até que sabia que o Charles existia.
والدة " الي" عمليًا هي الوحيدة التي زارته من يعلم بأن ذاك "تشارلز" كان موجودًا من الاساس !

sempre dez passos à frente. E então, achas que sabia que a irmã dele nos ia dizer?
ذلك ما، كنت أعتقد أنه كان يعرف أن أخته واقول ستعمل لنا؟

Ele disse que sabia que não matei os soldados, que o meu drone fora desviado e que usariam a mesma tecnologia para um ataque em massa.
قال أنّه كان يعرف أنّ لم أقتل أولئك الجنود وأنّ طائرتي الآلية تعرضت للإختطاف... وأنّ شخص سيستعمل نفس التقنية لتنفيذ هجوم واسع المدى.

A questão é como é que sabia que isto antes era um corpo?
السؤال هو كيف علمت أن هذا كان جسد ؟

Como é que sabia que eu ia estar aqui?
كيف علمت أنّي سأكون هنا؟

Ela deu-me a hipótese de ser o homem que sabia que eu podia ser.
أعطتني فرصة أن يكون الرجل انها عرفت أنني يمكن أن يكون.

Da mesma maneira que sabia que o Costas estava a mentir e sabia da visão ultrasom.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أن كوستس كاذب ، وكذلك الرؤيا فوق السمعية

Aconteceu alguma coisa? Acabei de esbarrar num desconhecido que sabia que eu tenho leucemia.
إلتقيت غريبا كليّا الذي عرف بأنّني كان عندي لوكيميا.

Porque o único que sabia, que fez o acordo, está morto.
لقد فاز لم سيعود للقتل مجددا؟ حسنا لأن الشخص الوحيد الذي علم بفوزه

Suponho que sabia que ela estava morta, mas... havia uma parte de mim que pensou que talvez ela estivesse viva a viver noutro sítio num lugar melhor porque eu não estava lá.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية في مكان ما

Alguém que sabia que chegaria o momento em que ele não estaria a ver.
شخص علم أنه سيكون هناك لحظة لن يرغب عندها أن يلاحقه أحد

Como é que sabia que eu ia para longe?
كيف عرفتي أنني ذاهب كل تلك المسافة ؟

Já agora, como é que sabia que eu estaria no escritório até tão tarde?
على أي حال كيف عرفتٍ بأنني سأكون بالمكتب إلى وقت متأخر؟