"que se coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأكل
• ما يؤكل

Estou esfomeada e não há nada que se coma nesta casa.
أنا أتضورُ جوعًا، وليس هناك شيء للأكل في هذا المنزل

Detesto perguntar, mas estava a pensar se tendes alguma coisa que se coma...
اكره السؤال , لكني أتسائل إن كان لديك شيئاً للأكل

Quando ele diz que não há nada que se coma, sei que parece estranho, mas pode ser a sua maneira de dizer que não se sente alimentado.
حين يقول أوليفر أنه لا يوجد شيء للأكل أستطيع القول أن هذا يبدو غريباً قليلاً لكن ربما هي إحدى طرقه لأن يقول أنه لا يشعر بالرعاية

Detesto ser um mau convidado, mas tem alguma coisa que se coma ou beba por aqui?
أكره أنْ أكون ضيفةً سيئةً و لكن ألديك ما يؤكل أو يشرب هنا ؟

Não há nada que se coma nesta casa.
ليس هناك ما يؤكل في هذا المنزل

Não há nada que se coma, nestas latas do lixo.
ليس هناك ما يؤكل في حاويات القمامة هذه

Há alguma coisa que se coma?
هل هناك أي شيء للأكل

Não há nada que se coma.
لا يوجد شيء جيد هنا للأكل

- Eu sabia! Não há nada que se coma.
عرفت هذا ، لا شيء للأكل

Já não há nada que se coma.
لم يتبقى شيء للأكل

Tens alguma coisa que se coma?
هل لديك أي شيء للأكل هُنا؟

Tens alguma coisa que se coma?
ألديك أي شيء للأكل يا رجل؟

que se coma, por assim dizer.
صـالحٌ للأكل على أي حال.

Não tem nada que se coma?
هل لديكٍ أي شئ للأكل هنا؟