"que se ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها إن
• بأنّها لو
• إذا هي
• أنّها لو
• أنها لو

O código também dispõe que se ela desobedecer, vai renascer
القانون أيضاً يقرّ أنها إن عصَت سيتم إعادة ولادتها

Quando chegou ao pé de mim, estava muito assustada. Pensei que se ela te visse a fizesse reavivar a memória.
كانت مرعوبة جداً حين وجدتني، ظننت أنها إن رأتكما، أن ينشط ذلك ذاكرتها.

Sim, liguei para ela. Disse que se ela não nos entregar o manuscrito em tempo, perderá a data de lançamento.
نعم ، اتصلت بها وأخبرتها أنها إن لم تسلم المسودات في الموعد

Minha avó disse que se ela estivesse naquele júri... teria votado para te enviarem para a prisão.
جدّتي تقول بأنّها لو كانت من المحلفين لطلبت إرسالكَ إلى السجن

Mas minha esposa acha que se ela estivesse dirigindo, as crianças ...
لكن زوجتَي إعتقدتْ بأنَّ إذا هي أُوصلتْ الأطفالَ،

O que interessa é que se ela se matar, milhões de fãs de todas as idades e géneros ficarão muito desapontados.
المغزى أنّها لو قتلت نفسها، ملايين من المعجبين من كافة الأعمار والأجناس سيصيبهم الإحباط

Juro por Deus que, se ela não estivesse tão perturbada, ter-lhe-ia mandado embora logo.
أحلف بالله أنها لو لم تكن لحظة مهمة لرفست مؤخرتها الصغيرة في الخارج

Tenho a certeza que se ela melhorar, será o primeiro a dizer-lhe isso.
,أنا متأكد أنها إن تعافت فستكون أول من يخبرها

Eu sabia que se ela fica magoada com isso, então continua a ser uma menina, e ela continua a minha menina.
علمت أنها إن انزعجت بسبب ذلك عندها ستكون لا تزال فتاة وهي لا تزال فتاتي الصغيرة

Porque o nosso plano é absurdo, em qualquer medida sensata, e suspeito que, se ela disser que sim, será por razões emocionais, não por razões financeiras.
لأن خطتنا مضحكة بأي مقياس عاقل وأشك أنها إن كانت ستوافق فسيكون هذا لأسباب عاطفية وليست مالية

Onde ela renuncia a todos os direitos sobre o dinheiro dizes-lhe que se ela assinar isto, vai deixá-la ficar mal à frente de todos.
مذكرة... تتنازل فيها عن كل أحقيتها في المال من أجلك وتهددها أنها إن لم توقعها بأنك ستفضحها أمام الجميع

A policia disse que se ela não aparecesse, bem....
البوليس قال أنها إن لم تظهر...

Diga a Rose que se ela quer proteger o filho dela... ela também precisa de proteger o meu.
...أخبري (روز) أنها إن أرادت حماية ولدها فهي ايضا تحتاج لحماية ولدي

Pensei que se ela soubesse o quanto gosto de ti, se afastaria.
ظننتُ بأنّها لو علمَت قدر حبّي إيّاكَ فقد تتراجع قليلًا

E eles disseram que se ela ainda estiver no carro quando chegarmos ao próximo posto, que eu estaria fora, e...
و قالوا بأنّها لو بقيت في تلك السيّارة عندما تبلغ نقطة الوصول التالية -فسأخرج و ...

É que se ela recusa fazer Hemodiálise então não existe qualquer dilema ético.
لكن ماذا يعني ذلك.. إذا هي رفضت الغسيل ليست هناك معضلة أخلاقية

Não achas que se ela fosse, já estaríamos mortas?
ألا تحسبي أنّها لو كانت صيّادة لقتلنا بحلول الآن؟

Pensei que se ela estivesse viva, teria sido a minha melhor amiga.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي