"que se ele não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه إن لم
• أنه لو لم

Diga-lhe que se ele não assinar a lei que baixa os preços do cabo, divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.
أبلغه أنه إن لم يوقع قانون خفض أجور تلفزيون الكابل فسنعرض مشهد الفيديو و معه قائدة الهتافات بغرفة الفندق حاضر

Para lhe dizer que, se ele não fizer o tratamento, é provável que morra.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

Eu disse à mãe que se ele não começar a trabalhar, o Sr. Banks pode arranjar um substituto.
أخبرتُ أمي، أنه إن لم يبدأ بإنجاز بعض الأعمال للسيد "بانكس" فسيشغّل غيره.

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

que se ele não se tivesse tornado parte disto, então, de alguma forma, ainda estaria vivo.
أنه لو لم يكن جزءا منه حينها، بطريقة أو بأخرى، لكان حياً

O George disse que, se ele não parasse, iria fazê-lo pagar.
أخبره (جورج) أنه إن لم يتوقف، فسيجعله يدفع الثمن

Decidi que se ele não ia dizer o que eu queria, então...
قررت ، أنه لو لم يقل ما وددته أن يقول حينئذٍ ، أنا...