"que se está a passar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجري هنا
• الذي يحدث هنا
• ماذا يجري هنا
• ما يحدث هنا
• الذى يحدث هنا
• الذي يحصل هنا
• بما يحدث هنا
• مايجري هنا

Eu vou comportar-me como um advogado honesto, licenciado, seguidor da lei, porque, obviamente, precisas de um que te ajude com o que se está a passar aqui.
سأتصرف كمحامي ملتزم بالقانون وصادق لانه من الواضح أنك تريد محامي مهما كان الشئ الذي يجري هنا

Sabes o que se está a passar aqui, não é?
تعرف ما الذي يجري هنا, اليس كذلك؟

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Eu acho que sei o que se está a passar aqui.
أعتقد أني أَعْرفُ ماذا يجري هنا الليله

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

que se está a passar aqui? Que estão a fazer à Lucy?
باسم الله ما الذى يحدث هنا ماذا يحدث للوسى؟

Um minuto. Preciso saber o que se está a passar aqui, porque ouvi-te claramente dizer "vamos casar-nos".
دقيقة يجب أن أعرف ما الذي يجري هنا

E eu respondi-lhe: "Bem, eu tenho que ver." Estávamos em 2004 no início do período incrivelmente sangrento no Iraque, "Eu tenho que ver, tenho que ver o que se está a passar aqui."
فقلت له: "حسناً .. يجب أن أرى .." - كان ذلك في عام 2004 وهو العام الذي كان بداية للمرحلة الأكثر الدموية في العراق - قلت: "يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا.

O que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا ؟

Ei, o que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟

Eu não sei o que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Importa-se de me dizer exactamente o que se está a passar aqui?
هل تمانعين لو اخبرتني ما الذي يحدث هنا بالظبط؟

Você sabe o que se está a passar aqui, não é velhote?
أنت تعرف ما الذي يحدث هنا أليس كذلك أيها العجوز؟

Não estou a perceber o que se está a passar aqui.
أنا حقاً لا أفهم ماذا يجري هنا

O que raio é que se está a passar aqui, Comandante?
"هل تستحق فعلاً المخاطرة؟" ماذا يجري هنا أيها القائد؟

O que se está a passar aqui?
ماذا يجري هنا ؟

Como contamos às pessoas o que se está a passar aqui?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

Temos a responsabilidade de mostrar às pessoas o que se está a passar aqui.
لدينا مسؤولية بأن يعرف العالم ما يحدث هنا

Mas na linha do que se está a passar aqui, há mais uma pequena coisa que eu apenas quero encerrar por agora no círculo da ternura.
لكن بمعية ما يحدث هنا هناك شيء صغير أود أن أنهيه الآن في دائرة الشفافية هذه

O que se está a passar aqui?
ما الذى يحدث هنا ؟

Meritíssimo, desculpe, mas acho que não compreendeu... o que se está a passar aqui.
فضيلتكم, أعذرني, ولكني لا أعتقد أنك تفهم الذي يحصل هنا

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Parece não compreender o que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد