"que se estava a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان يجري
• بما يجري
• ما كان يحدث
• بما كان يحدث
• بما كان يحصل

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

O Bensley disse-lhe o que se estava a passar, e ele nunca o denunciou às autoridades.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ،

Bem que gostava de saber o que se estava a passar.
أكيد أنني تمنيت ان يكون لدينا معرفة بما يجري

Não sabíamos se você e a sua mãe sabiam o que se estava a passar.
لم نكن نعلم ما اذا كنت انت و والدك على علم بما يجري

Era tão nova, não percebia o que se estava a passar.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

Parece indiferente ao que se estava a passar naquele dia.
الأمر وكأنّه غير واع بما كان يحدث في ذلك اليوم.

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de ter descoberto desta maneira.
كم أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بما كان يحصل فعلاً، بدلاً من أن أكتشف بهذه الطريقه

O teu pai chegou da empresa e viu o que se estava a passar, ele sentou-se contigo e explicou-te o gato era na realidade um tigre e que era preciso levá-lo para a casa dele.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

Por isso era preciso perceber o que se estava a passar.
لذلك هم بحاجة لفهم ما كان يجري.

Alvin não precisou de nos explicar o que se estava a passar nos anos 60 e 70; era óbvio porque é que estávamos a fazer este trabalho.
لم يكن "آلفين" بحاجة لأن يشرح لنا ما كان يجري في ذلك الوقت في الستينيات والسبعينيات؛ لقد كان واضحًا، لمَ كنا نقومُ بعمله.

Não sabia o que se estava a passar.
.أنا لَمْ أَعْرفْ ما كان يجري

A escola deveria ter descoberto do que se estava a passar e ele pôs a tua família, fora dos Estados Unidos o mais depressa possível.
لا بد وأن إدارة المدرسة علمت بما يجري وقام بإخراج عائلتك من الولايات المتحدة في أسرع وقت ممكن

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de descobrir desta maneira.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة

Expliquei-lhes que bater não era correcto, disse que o Jason deveria ligar ao seu pai e contar o que se estava a passar.
شرحت لهم أن الضرب ليس جيد قلت أن " جيسون " يجب أن يتصل بأبيه ويخبره بما يجري

Eu devia ter-te dito o que se estava a passar.
كان من المفروض علي اخبارك بما يجري

Ele queria que Baltimore recebesse a mesma atenção do exterior, para além da introspeção, sobre o que se estava a passar connosco.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

E Okolloh solicitou aos seus comentadores mais informação acerca do que se estava a passar.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

E se nos contasse o que se estava a passar aqui?
لمَّ لا تُخبرني بما كان يحدث هنا؟

Foi por isto que não te contei o que se estava a passar comigo.
لهذا لم أخبرك بما كان يحصل معي.

Se o Jeffrey soubesse o que se estava a passar, teria vindo, ele mesmo, à FDA.
إنّ علم (جيفري) بما كان يحصل لقدم إلى الهيئة شخصياً