"que se passa é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوع هو
• في الواقع أنّنا
• ما يحدث هو

O que se passa é que estou velha. É o problema.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

O que se passa é que... a mudança não se importa, se gostamos ou não dela.
الموضوع هو التغيير لا يهتم سواء كنت تحب ذلك ام تكرهه

O que se passa é que... andamos à procura do mesmo que tu.
في الواقع أنّنا نسعى وراء الأمر نفسه مثلكِ...

O que se passa é que tive batom nos dentes, a primeira aula inteira.
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة

O que se passa é que parecia que queria fazer sexo comigo e eu disse que podia ser.
ما يحدث هو انك تواصل التصرف بشكل يوحي انك تريد ان تعاشرني لذلك قلت انه يمكنك ان تعاشرني

- Sim, mas o que se passa é que o investidor deu-nos agora um contrato, certo?
نعم ، الموضوع هو أن المستثمر قد قام ترك العقد لنا

O que se passa, é que me sinto ligado a si, e não sei por quê.
الموضوع هو أنني أشعر بإرتباط بيني وبينك ... ولا أعلم السبب في هذا الشعور

Sr. Collins, o que se passa é que, se...
الموضوع هو سيد, (كولينس) اذا..

O que se passa é que esse estúpido colete salvou-te.
ما يحدث هو إن هذا الدرع التافه قد أنقذ حياتكِ

O que se passa é que o Presidente recebeu, provas fotográficas concretas que o teu namorado, desculpa, o teu outro namorado matou o filho do Presidente.
ما يحدث هو أن الرئيس تلقى مؤخرا أدلة صوريه ملموسة بأن خليلك أنا آسف خليلك الآخر

O que se passa é que os vilarejos mundo fora se estão a esvaziar.
حسنا ، ما يحدث هو أن قرى العالم تتفرغ .

O que se passa é que a Mãe Natureza se apressou.
ما يحدث هو... . الطبيعة الأمّ تأتي مبكرة الآن

Mas o que se passa é que, na realidade... A invenção das folhas de cálculo não ajudou, nem outra invenções recentes. As empresas e os governos continuam a sofrer de "inveja da física".
لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية-- وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا -- تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي.