"que se passa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يحدث في
• ماذا يجري في
• الذي يحدث في
• بما يجري في
• ما يجري في
• ماذا يحدث فى
• ماذا يحدث في
• ماذا يحصل في

Precisamos de processar o que se passa no momento em que acontece e não dez minutos depois, uma semana mais tarde, mas sim no momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

É muito estranho o que se passa no mundo sem as vozes das crianças.
غريب جدا ما يحدث في عالم بلا أصوات أطفال

Gosto de saber o que se passa no mundo lá fora.
أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Sabe o incrível que é trabalhar com uma executiva... que pensa no que se passa no mundo real?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Paw Paw e zuzu adoram ver o que se passa no jardim.
باو -باو و يودان أن يريا ماذا يحدث فى الحديقة

Se quer fazer a minha pila dançar, diga-me o que se passa no gabinete da Vice.
لكن إذا كنت حقا تريد أن تجعل قضيبي يرقص، لم لا تخبرني ماذا يحدث في مكتب نائبة الرئيس؟

E para o meu amor, Tiana, que merece um homem que sabe o que se passa no mundo.
التي تستحق رجلاً يعلم ماذا يحصل في العالم

A contar-me tudo o que se passa no meu reino e o que mais vos aprouver escrever.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

É isso que se passa no Japão com aqueles robôs todos.
هذا ما يحدث في اليابان مع كل تلك الروبوتات

Para compreender o que se passa no lençol aquífero subterrâneo, temos de começar pelo próprio solo.
لفهم ما يحدث في نظام المياه الجوفية يجباننبدأبالتربةنفسها,يوجد عيناتمنالتربة...

Preferias ter pessoas que não soubessem o que se passa no mundo?
أتفضلينألايعرفالناس... ما يحدث في العالم؟

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Não é bem assim. Vou contar-te a verdade do que se passa no bairro.
لا ، ليس الامر كما يقول سوف اخبركم بصراحه ماذا يجري في الحي

O que se passa no sótão?
انتظرا، ماذا يجري في العليّة؟

Peach, não sei que se passa no apartamento, mas que fique claro, não sou cúmplice.
بيتش , انا لا أعلم ما الذي يحدث في الشقة لكن يجب ان اخبركي

Sabemos bem o que se passa no mato.
حسنًا؟ كلانا يعرف بما يجري في هذه الغابات

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

que se passa no mundo?
ماذا يحدث فى العالم؟

Quero que ela relate tudo o que se passa no escritório.
أريدها أن تقدم تقرير عن كل التفاصيل ماذا يحدث في هذا المنصب

"Deixem-me ir lá de roupa interior e ver o que se passa, no escuro."
أنزلُ بملابسي الداخلية، لأرى ماذا يحصل في الضلام"