"que se recusa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يرفض
• يرفض أن
• التي ترفض

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".

O tipo de homem que se recusa a pagar $5 numa chávena de café, enquanto tenta sobreviver com o salário de professor.
نوع من الفتيان الذي يرفض لتمظية 5 دولارات في كأس من القهوة عندما يحاول أن ينجو من راتب الأستاذ

Desenvolveu este sistema invariável de crenças, que se recusa a apresentar a qualquer tipo de introspeção.
طورتِ هذا النظام من المعتقدات الثابتة الذي يرفض الخضوع إلى أي نوع من التأمل.

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Vemo-lo no governo, que se recusa a punir homens por violarem mulheres.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Não, acho que sou a única dentre os jornalistas que se recusa a escrever histórias para lançar na imprensa.
لا، أعتقد إني الوحيدة في السلك الصحفي التي ترفض الكتابة عن قصّصها في الصحف

que se recusa a vir a Kingsbridge até a doença desaparecer.
, الذي يرفض المجيء إلى كينغسبريدج حتى بعد أن يغادر المرض

És meu irmão e adoro-te, mas és como um alcoólico que se recusa a admitir que tem um problema.
لكنك تبدو كمدمن الحكول الذي يرفض الأعتراف بأنه تعرض لمشاكل.

Um fantoche insípido de um presidente fraco que se recusa a enfrentar a ameaça crescente.
دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية الذي يرفض مواجهة التهديد المتزايد للإسلام

Que tipo de filha é que se recusa a visitar a sua mãe doente?
من هو الطفل الذي يرفض زيارة أمه المريضة في المستشفى! ؟

Temos um morto-vivo que se recusa a morrer.
لدينا سائر الذي يرفض الموت.

Não sou o tipo de pessoa que se passe com um anfitrião que se recusa a oferecer uma mostarda deliciosa onde eu possa mergulhar meus enroladinhos!
أنا لستُ من الناس الذين يغضبون على المضيف الذي يرفض تقديم (الخردل الحار) اللذيذ التي سوف أغمس بها (اللحم مع الخبز)

Assentar, ter uma família, não ter sempre o coração despedaçado por um homem que se recusa a crescer.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Mas trabalho 12 horas por dia e volto para casa para o que parecem ser 33 filhos e um marido que se recusa a arranjar emprego.
وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل وزوج يرفض أن يعمل

Sim. Essa é a parte que se recusa a matar as mesmas pessoas que te podem impedir. Não!
أجل، هذا الجزء يرفض أن تقتلين الأشخاص الذين يمكنهم إيقافكِ

Para que compraria um crente peças que se recusa a acreditar que existiram?
لماذا مؤمن حقيقي يشتري أغراضاً التي يرفض أن يعتقد بوجودها أصلاً؟

E porque é que parece que sou o único com uma máquina que se recusa a parar de rodar?
لماذا أنا الوحيد الذي يحصل معي هذا مع الآلات التي ترفض التوقف عن الدوران؟

Consumido por uma febre que se recusa a abandonar o seu corpo.
تنهشه الحمى التي ترفض مغادرة ، جسده

Para mim, já chega de uma empresa que se recusa a admitir o que acontece quando monetizamos os seres humanos.
أنا مع الانتهاء من الشركة التي ترفض الاعتراف ما يحدث عندما كنا نقد البشر. - هل تريد أن تجلس؟

Vemos isso na escola que manda para casa uma miúda de 10 anos porque a roupa dela distrai os rapazes que tentam estudar, ou no governo que se recusa a punir homens por violarem mulheres, vezes sem conta, ou na mulher que é morta porque pediu a um homem para deixar de se roçar nela, na pista de dança.
نرى ذلك في المدرسة التي تُرسل طفلة في العاشرة من عمرها إلى بيتها لأن ملابسها ملفتة للأولاد الذين يحاولون التعلم، أو في الحكومة التي ترفض معاقبة الرجال المغتصبين للنساء المزيد والمزيد، أو المرأة التي تم قتلها لأنها طلبت من الرجل أن يتوقف عن الاصطدام بها على ساحة الرقص.