"que se refere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تقصده
• عندما يتعلق الأمر
• الذي تشير إليه
• أنك تقصدين
• عمَّ تتكلمين

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Simulo paixão na cama dos cavalheiros se é isso a que se refere.
-لقد مثلت إني مثارة في فراش الرجال لو كان هذا ما تقصده

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

Não estamos a portar-nos bem, no que se refere a seguros.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.

O fugitivo a que se refere é a "Tremores"?
هل هذا الهارب الذي تشير إليه هو كوايك؟

Creio que se refere ao meu irmäo. Mrs. Robert Ferrars.
أعتقد أنك تقصدين أخي تقصدين السيدة روبرت فيرارز

Não sei ao que se refere.
لا أعرف عمَّ تتكلمين

Sofria de refluxo de ácido, se é a isso que se refere.
كان لديه قرحة فقط إن كان هذا ما تقصده

Não é a isto que se refere, quando fala em queimá-lo, certo?
لا... يمكن أن يكون ذلك ما تقصده بالنيل منه، صحيح؟

Receio não perceber a que se refere.
أخشى أنني لا أعلم ما تقصده.

Sim, seu perfeitamente ao que se refere.
نعم، أنا أعرف فقط ما تقصده.

Muitos de nós passamos a vida, no que se refere à saúde e à doença, como se fôssemos espetadores.
أغلبنا يقضي معظم حياته، عندما يتعلق الأمر بالصحة والمرض، بالتعامل معها كمسترق للنظر.

Adicionamos os nossos valores no que se refere à saúde das mulheres, à saúde dos homossexuais, à medicina alternativa, à saúde preventiva e às decisões de fim de vida.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

Os alemães têm uma certa reputação mundial no que se refere à produtividade.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

O corpo passa a viver num ambiente bem diferente, com a idade, no que se refere a estes fatores.
وبالتالي فإن جسمنا يعيش في بيئة مختلفة كلما تقدمنا بالعمر، عندما يتعلق الأمر بهذه العوامل.

De certeza que se refere ao nosso filho?
أموقنة أنك تقصدين ابننا؟