"que se tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك إذا
• أنك لو
• أنكِ إذا
• انك اذا
• أن إذا

Sabes que se tu tivesses possuido a Espada Flamejante, a arma que guardava o Éden, a arma que consegue cortar através de qualquer coisa, até mesmo dos próprios Portões do Céu...
أنت تعلم أنك إذا استحوذت على السيف المُشتعل السلاح الذي يحمي جنة عدن السلاح الذي يُمكنه المرور خلال أى شيء

E eu gostaria de acreditar eu tenho que acreditar que se tu soubesses disso se no teu coração tu realmente soubesses disso não te estarias agora a casar com alguém.
و أنا أريد أن أؤمن... يجب أن أؤمن أنك إذا عرفت... ..عرفت جيداً أنه لا يوجد فى قلبك...

Ele disse que, se tu dissesses isso, dava-me os papéis de internamento para eu assinar.
لقد قال أنك لو قلت ذلك سيطلب منى تعهد لأمضيه

Estás sempre a ouvir as pessoas falarem sobre os horrores da guerra, mas o segredo obscuro é, que se tu estás apenas a reportá-la, a guerra também tem o seu lado bom.
طوال الوقت تسمع الناس يتحدثون عن هول الحروب و لكن السر الصغير و الدنئ هو أنك لو كنت مراسلاً إخبارياً تغطى تلك الحروب

Acho que se tu fugires eu, terei uma nova parceira de procriação.
أعتقد أنكِ إذا هربتي سأجد شريكاً تكاثرياً آخراً

E tinha medo que se tu soubesses, eles te pudessem fazer mal...
وكنت خائفة من أنكِ إذا علمتي فربما يؤذوكِ أنتِ و(هيذر) أيضاً

Estava a dizer, que se tu tivesses ficado de boca fechada não estaríamos nesta embrulhada.
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول ما كنا فى هذه الفوضى.

Só te quero avisar de que se tu te deres mal com as prostitutas, que sabes que podes sempre telefonar-me, certo?
أنا فقط أردت أخبارك أن إذا تذكرت الايجابيات التي كانت بيننا فكما تعلم يمكنك دوماً الاتصال بي ـ صحيح ـ صحيح

E eu sei que se tu queres derrotar a Escuridão, terás que estar preparado para ver as pessoas que amas morrerem.
و أنا أعلم أنك إذا أردت هزيمة "الظلام" يجب أن تكون مستعدًا لمشاهدة الأشخاص الذين تحبهم يموتون

O meu professor de Inglês falou sobre um fulano Russo, que disse que se tu vires uma arma na primeira página de um livro, podes ter a certeza que ela irá na segunda página.
لست متأكداً لماذا أتذكر هذا ولكن مدرسي للغة الإنجليزية في الثانوية تحدث عن هذا الرجل الروسي الذي قال أنك إذا رأيت مسدساً في بداية قراءتك لكتاب...

Falei com o Gerst e ele acha que... ele pensa que se tu te oferecesses durante 28 dias de observação, talvez consigas evitar as acusações criminais.
لقد تحدثت مع (غاست) و هو يعتقد أنك إذا تطوعت للمراقبة لمدة 28 يوما ربما يكون قادراً على أن يجنبك التهم الجنائية

Talvez ele pensasse que se tu soubesses, não o deixarias voltar a fazê-lo.
ربما أنه عرف أنك لو علمت بذلك فلن تسمحي له بفعل ذلك ثانية

Não faço ideia de como os impedir, mas pensei que se tu usasses o teu poder real, poderia ser cancelada numa hora.
ولا أدري كيف أمنعهم ولكن فكرت أنك لو وضعت النفوذ الملكي وراء ذلك

Mas acho que, se tu escapaste, fingiste a tua morte e todas aquelas artimanhas, é natural que a história venha a lume.
لكنني أظن أنك لو هربت، وزيفت موتك وقمت بكل تلك المراوغات، فلا بد من أن تقع في جرائر أفعالك.

Eu penso que se tu tentasses fazer o pisca, as pessoas iriam apitar menos.
اعتقد انك اذا اعطيتي اشارات سترتاح الناس اكثر