"que se vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تراه
• الذين تراهم
• نراه
• تراه العين

Todas estas pessoas estão a dizer, de uma forma ou de outra, que há muito mais para além do que se vê.
كل هؤلاء الاشخاص يقولون بصورة ما ان ما تراه .. ليس هو كل القصة

Tudo o que se vê foi construído em 4 anos, depois de terem gasto 4 anos de espera para obter as licenças.
كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح

Por vezes é mais importante o que se vê, do que o que eles respondem.
أحيانا، يكون ما يحمل الأهمية ما تراه عليهم أكثر مما يقولونه

Todo tatuado até ao pescoço, uma cicatriz grande na bochecha. Não é o tipo de individuo que se vê por aqui.
الوشوم تُغطي عُنقه، وندبة كبيرة على خدّه، ليس من نوع الرجال الذين تراهم هُنا.

♫ "I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed" ♫ CL: Ok. Vou parar aqui. O que é que se vê no cérebro dele?
♫انني لا اهتم بالأزياء . .يمكنكم ان تروا ملابسي♫ شارليز ليمب : سوف اتوقف هنا .. إذاً مالذي نراه في الدماغ ؟

Creio que deve haver mais nessa questão do que aquilo que se vê.
أعتقد ربما هناك ما هو أكثر مما تراه العين.

O que se vê no monitor não é real.
ما تراه على الشاشة غير حقيقى افعل ما تقوله

Só conheço o que se vê em filmes e assim.
أنا فقط رأيت ما تراه في الأفلام والأشياء من هذا القبيل

Quando você passa a maior parte do seu tempo entrando em mentes de pessoas más, procurando pelas falhas delas e fraquezas, então é tudo o que se vê.
عندما تقضي مُعظم وقتك في التعمّق في داخل عقول أناس سيئيين، تبحث عن عيوبهم وضعفهم، فعندها يكون جلّ ما تراه.

Ao contrário do que se vê na TV, a maioria dos assassinos não é inteligente.
،على عكس ما تراه بالتلفاز ليس معظم المجرمين أذكياء ،أو حاذقين.

Consegues lê-los. E sabem o que se vê?
لا زلت تستطيع ان تقرأهم, وتضل تميز ما تراه?

Quando se esconde no fogo, tudo o que se vê é escuridão.
عندما تختبئ وراء الضوء, كل ما تراه هو الظلام

A suave inclinação nesta fissura é o que se vê no processo espinhoso da vértebra C4.
هذا الميلان الطفيف على هذا شق هو ما تراه في محاولة عملية سبينوزا

Não são como estes miúdos que se vê por aí à solta.
بخلاف الكثير من الاطفال الذين تراهم

Mais uma vez isto é o que se vê em animais que passam muito tempo na água, é útil para o controlo da flutuaçãona água.
مرة أخرى، هذا شيء نراه في الحيوانات التي تقضي الكثير من الوقت في الماء، وذلك مفيد في التحكم في الطفو على الماء.

O hip-hop reflecte a conexão visceral que se vê na comunicação tribal.
أقصد فقط أن موسيقى الهيب هوب تعكس الإرتباط المباشر و العميق الذي نراه في الأوساط القبلية

A sua cabeça tem um tamanho diferente do que se vê na televisão.
يبدو حجم رأسك مختلفاً عما نراه في التلفاز

Há mais em mim do que o que se vê.
-حسناً، هناك الكثير بي ممّا تراه العين .

O que se vê é irresistível.
-حسناً، ما تراه العين شديد الإغراء .

Nas palavras do "Optimus Prime", eu sou mais do que aquilo que se vê.
بكَلمات شخصية الرجل الآلي ( أوبتيموس برايم) " " أنا أكثر مما تراه العين .