"que sei agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أعرفه الآن
• ما أعلمه الآن

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

É tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Sabendo o que sei agora, ainda bem que só disseste aquilo.
أتعلم، ما أعلمه الآن هو أني سعيد لما قلته

Se soubesse o que sei agora, nunca teria feito parte disso.
-لو كنت أعلم ما أعلمه الآن ، لم أكن لأكن جزءاً من ذلك.

Sabendo o que sei agora, até admira não ter havido mais carnificina na Noite dos Jogos.
مع معرفة ما أعرفه الآن أنا متفاجأة أنه لم يكن هناك أي مذابح في حفلة الليلة

Se soubesse o que sei agora...
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن

Quanto não daria para me sentar e conversar contigo, sabendo o que sei agora.
ماذا سأعطي لكي أكون قادر على الجلوس والتكلّم معك... معرفه ما أعرفه الآن.

Se soubesse o que sei agora, teria juntado dinheiro para os comprar ao Aquário Marinho e libertá-los.
...لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لكنت وفّرت ما يلزم من المال لشرائهم من حوض الأسماك وإطلاق سراحهم

Se eu soubesse o que sei agora, eu...
لو عرفت في ذلك الوقت ما أعرفه الآن..

Se apenas soubesse antes, o que sei agora.
لو كنتُ فقط أعرف ما أعرفه الآن.

Mas nessa altura não sabia o que sei agora e que ele continua a ignorar.
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن ‫ - وانه لا يعرف بعد ‫

Se soubesse então o que sei agora!
فقط لو أنني كنت أعرف ما أعرفه الآن!

E eu não sabia o que sei agora.
و لم أكن أعرف ما أعرفه الآن

Amo-te. É tudo que sei agora.
أحبّك، هذا كلّ ما أعرفه الآن

"Se soubesse na altura o que sei agora..."
إذا كنت اعلم ما أعلمه الآن