"que seja demasiado tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوات الأوان
• فوات الأوآن
• فوات الآوان
• أن يفوت الأوان
• ان يكون قد فات الآوان
• أن يتأخر الوقت
• أن يفوت الآوان

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Prue, temos de o tirar de lá antes que seja demasiado tarde.
برو، علينا أنقاذه من هناك قبل فوات الأوان

O Robert precisava disto para poder entender o que sente pela Amy, antes que seja demasiado tarde.
هناك حاجة روبرت لهذا أن يحدث له حتى انه يمكن تحقيق ما يعني ايمي له قبل فوات الأوان.

Tens de te matar, David, antes que seja demasiado tarde.
يجب ان تقْتلُ نفسك ديفيد قَبْلَ فوات الأوآن

É por isso que são tão determinadas a obter o que querem, antes que seja demasiado tarde.
لهذايصمّمون.. علىالحصولعلىمايريدون.. قبل فوات الآوان

Temos de acabar com isto antes que seja demasiado tarde para ele.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Porque esta besta é o medo do próprio homem, e mantém-se oculto até que seja demasiado tarde.
لهذا الوحش، الجنون هو الرجل نفسه مختبئ، الى ان يكون قد فات الآوان.

Necessito que encontres a minha neta antes que seja demasiado tarde.
أريدك أن تجد حفيدتى لأجلى قبل فوات الأوان

Diz-me o que é antes que seja demasiado tarde. Por favor!
أخبريني , أخبريني قبل فوات الأوان من فضلك

Pára com isso antes que seja demasiado tarde.
عليك أن تتوقف قبل فوات الأوان.

Volta para trás antes que seja demasiado tarde.
العودة الى الوراء قبل فوات الأوان.

Então averígua-o antes de que seja demasiado tarde.
عليك إكتشاف ذلك قبل فوات الأوان

Temos de parar com isto, antes que seja demasiado tarde.
يجب أن نضع حد لهذا قبل فوات الأوان

Deixa-me entrar antes que seja demasiado tarde.
إسمحْ بدخولني هناك قَبْلَ فوات الأوآن.

Tem de sair antes que seja demasiado tarde.
يجب أن تذهب قبل فوات الأوآن

Temos que apanhá-lo antes que seja demasiado tarde.
يجب أن نمسكه قبل فوات الأوآن.

Preciso de te explicar uma coisa, antes que seja demasiado tarde.
عليّ توضيح أمر لكِ قبل فوات الآوان ذات ليلةٍ بالشتاء...

Só tem de me dizer onde está o livro antes que seja demasiado tarde. Onde esteve?
يجب عليك أن تخبرني أن هو سجل الحسابات قبل فوات الآوان

Vou desandar daqui antes que seja demasiado tarde.
أنا فقط... يجب أن أرحل قبل أن يفوت الأوان.

Antes que seja demasiado tarde.
قبل أن يفوت الأوان.

Porque esta besta é o medo do próprio homem, que mantém-se oculto até que seja demasiado tarde.
لهذا الرجل، الجنون هو الوحش نفسه... مختبئ، الى ان يكون قد فات الآوان.

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
قبل أن يتأخر الوقت أظن أنه علينا الذهاب

- Por favor, explico-te depois, mas, precisad de ir embora antes que seja demasiado tarde.
أرجوكِ، يمكنني الشرح لاحقا، يجب أن تغادري الآن قبل أن يفوت الآوان.