"que seja o número" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان العدد

Qualquer que seja o número, talvez esteja numa posição... de me oferecer alguns conselhos?
أيـّاً كان العدد ، لعلـّكَ بوضع يُمكنّكِ من أنّ تُسدي ليّ النصيحة؟

E antes de falar, qualquer que seja o número que tem em mente, torne-o maior.
وقبل أن تقول أي شيء مهما كان العدد الذي ببالك

Eu ainda não sei a resposta, mas posso dizer-vos uma coisa: Qualquer que seja o resultado, qualquer que seja o número mágico, ele vai-nos dar um padrão a partir do qual seremos capazes de medir o potencial, a abundância e a diversidade da vida para além do nosso sistema solar.
لا أعلم الإجابة بعد، ولكني أستطيع أن أقول لكم أمرًا: مهما تكن النتيجة، مهما كان العدد السحري، فإنه ذلك سيعطينا معيارًا سنقدر من خلاله على قياس إمكانية ووفرة وتنوع الحياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية.

Qualquer que seja o número, nós vamos lidar com ele, mas pelo menos não tem havido casos de mortes fora do hospital.
- حسنا، مهما كان العدد ... . سنتعامل معهم، على الأقل ليس هناك أخبار عن موتى...