"que seja tarde de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يفوت الأوان

Tenho de a recuperar antes que seja tarde de mais.
, أنتم على حق علي أن أستردها قبل أن يفوت الأوان

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Estão a sair da cidade antes que seja tarde de mais.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Salva-as delas próprias antes que seja tarde de mais e tu as percas para sempre.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد

Imploro-lhe, suspenda o projeto antes que seja tarde de mais.
أتوسل إليكِ، أوقفي المشروع . الآن قبل أن يفوت الأوان

- Diz a oração agora, antes que seja tarde de mais. - Oh, Deus!
اتلي دعواتكِ الآن، قبل أن يفوت الأوان

Antes que seja tarde de mais, o que é provável que já seja.
قبل أن يفوت الأوان... وقد يكون قد فات الأوان بالفعل

Tens de falar com ele antes que seja tarde de mais.
عليك أن تتحدث معه قبل أن يفوت الأوان

- Já disse isso. - Antes que seja tarde de mais.
قلت ذلك للتو - قبل أن يفوت الأوان -

Vai buscá-la antes que seja tarde de mais.
‫أعدها قبل أن يفوت الأوان