"que sejas feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكوني سعيدة
• أن تكون سعيداً
• أن تكون سعيدا
• ان تكون سعيد
• لك السعادة
• أنْ تكوني سعيدة
• أن تكوني سعيده
• ان تكون سعيداً
• ان تكون سعيدا
• ان تكوني سعيده
• أن تكون سعيد
• أن تكون سعيدًا
• أن تكونى سعيدة

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

E eu só quero que sejas feliz e livre de cabelos.
و أنا أريدك أن تكوني سعيدة و خالية من الشعر

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

Só quero que sejas feliz. E tu serás feliz.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

Querido, quero que sejas feliz. Quero fazer-te feliz.
عزيزتي, أريدك أن تكون سعيدا أريد أن اجعلك سعيدا

Só quero que sejas feliz. Foi o que sempre quis.
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب، وهذا ما أردته دومًا.

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.
أريدك أن تكوني سعيدة أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة

Eu sei. É por isso que quero que sejas feliz. Não percebeste?
أعلم، لهذا أريدكِ أن تكوني سعيدة ألا تستوعبي ذلك ؟

Jenny, eu quero que sejas feliz.
جيني أريدك أن تكوني سعيدة لكن ليس مع فتى ..

Espero que sejas feliz, pois podes sê-lo.
،أنا فقط اطلب منك أن تكوني سعيدة لكي تكوني كذلك

Mas quero que sejas feliz, Betty, e quero fazer parte dessa felicidade.
لكن أريد منكِ أن تكوني سعيدة يا بيتي و أريد أن أكون جزء من هذه السعادة

O que eu quero, e sempre quis, é que sejas feliz.
ما أريده ما أردته دائماً هو أن تكون سعيداً

Além disso, significas muito para eles e eles querem que sejas feliz.
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً

Ela diz que só quer que sejas feliz, Henry...
تقول لك أنها تريدك أن تكون سعيداً,هنري... ..

Quero que sejas feliz, Elliot. Tens imensas potencialidades.
أريدك أن تكون سعيدا يا إليوت لديك القدرة على ذلك

Vejo que és infeliz e quero que sejas feliz.
فقط رؤيتــك غيـــر سعيد و أنــا أريدك أن تكون سعيدا

Quero que sejas feliz, não faz mal prevenires-te.
اريدك ان تكون سعيد ولكن لا ضرر من ان تكون حذر

Escuta, compreendo que estejas decidida e tudo o que quero é que sejas feliz mas há algumas questões financeiras que precisamos de discutir.
أعرف أنك مصممة، وأتمنى لك السعادة لكن علينا أن نتناقش في بعض الجوانب المادية

Apenas quero que sejas feliz.
أريدكِ أنْ تكوني سعيدة وحسب

Ouve, eu quero que sejas feliz. Não queres que eu seja feliz?
أسمعي، أنا أريدكِ أن تكوني سعيده ألا تريديني أن أكون سعيد ؟

Só quero que sejas feliz. a trabalhar com música ou não.
لا يبدو ان عملك يدر الربح انا اريدك ان تكون سعيداً , فعلتها ام لا

Só queremos o teu bem. Queremos que sejas feliz.
نحن نهتم بك نريدك ان تكون سعيدا

É tudo o que quero, desde que nos conhecemos. que sejas feliz.
هذا كل ما اريده منذ ان التقينا ان تكوني سعيده

Eu quero que sejas feliz e eu sei que queres ficar com o caso, mas terás a recompensa sem qualquer risco.
أريدك أن تكون سعيد وأعرف أنك تريد أن ..تبقى مع القضية لكنك ستحصل على كل تلك العوائد المالية بدون مُخاطرة

Também quero que sejas feliz, mas não o suficiente para fazer algo quanto a isso.
أريدك أن تكون سعيدًا أيضًا لكن ليس لدرجة أن أفعل شيئًا حيال ذلك

Só quero que sejas feliz e saudável, tonta.
أنا فقط أريدك أن تكونى سعيدة و بصحة جيدة, ببساطة