"que sempre quiseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردته دوماً
• التي طالما أردتها
• التي أردتها
• الذي أردتَ دائماً
• أردتها دائماً
• فعله دائماً
• لطالما أردتَ
• ما أردته دائماً

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

- Mas foi o que sempre quiseste.
ولكن ذلك ما أردته دوماً.

Não é genial? O conjunto de química que sempre quiseste.
أنها مجموعة الأدوات الكيميائية التي طالما أردتها

Não importa o que te dou as coisas que sempre quiseste estavam fora do teu alcance.
مهما أعطيتك، الأشياء التي أردتها دائماً كانت أبعد من قبضتك

# Tu tens o que sempre quiseste e por isso estou contente
# أنت عِنْدَكَ الذي أردتَ دائماً ولبِأَنِّي مسرور

Faz um pequeno intervalo do George,sai e faz aquilo que sempre quiseste fazer.
خذي القليل من الراحة من (جورج) وأخرجي, وأفعلي كلّ ما أردت فعله دائماً.

Foi algo que sempre quiseste fazer?
هل هذا شيء لطالما أردتَ فعله ؟

Podes ter tudo. Podes ter o que sempre quiseste.
تستطيع أنّ تأخذ أيّ شيء، أنت يمكنك أنّ تحصل على ما أردته دائماً.

É o que sempre quiseste. Não.
هذا ما أردته دوماً

Não é o que sempre quiseste?
ألم يكن ذلك ما أردته دوماً ؟

Para seguir em frente. Para viver a vida de herói que sempre quiseste.
للمضي قِدمًا بحياتك، لتعيش حياة الأبطال التي طالما أردتها.

Lamento imenso, Coronel. Mas parabéns por essa distinção parva que sempre quiseste.
أنا آسف جداً ، أيها العقيد ، وتهانينا على هذا الدجاجة الفرنسية فوق كتفك التي أردتها

É o que sempre quiseste.
- هذا الذي أردتَ دائماً.

Estás quase a entrar numa vida completamente diferente a vida que sempre quiseste com o homem que amas.
أنت على وشك أن تدخلي حياة مختلفة حياة أردتها دائماً

Faz aquilo que sempre quiseste fazer.
-وتفعلي ما أردتِ فعله دائماً ..

Tu sabes que sempre quiseste.
تعلم أنّكَ لطالما أردتَ ذلك

Só estou a dizer que é o que sempre quiseste.
... أنا أقول فقط أن هذا ما أردته دائماً