"que sentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعورك
• كيف تشعر
• كيف تشعرين
• مشاعرك
• ما تشعر به
• أنك تشعر
• الذي تشعرين به
• أنك تشعرين
• ما تشعرين به
• بماذا تشعر
• شعوركِ
• كيف كنت تشعر
• الذي تشعر
• التي تشعرين
• أنكِ تشعرين

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-Io.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أَن تذهبي الى هناك و تخبريه كيف تشعرين

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Como companheiros mauzões, todos sabemos o que sentes, meu. Chegámos a uma conclusão quanto a isso. -Sério?
بصفتنا شخصيات شريرة، فقد شعرنا جميعًا بمثل ما تشعر به وقد تأقلمنا مع هذا الشعور

É obvio que sentes grande responsabilidade quando se trata daquele jovem.
حسنا من الواضح أنك تشعر بمسؤليه جسيمه تجاه هذا الشاب

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

A verdade, é que não sabes o que sentes, só sabes que espécie de homem queres ser.
للحقيقة، لن تعرف حقيقة شعورك إلا أنك ستدرك أي نوع من الرجال تريد أن تكون

Passei as tormentas para encontrar a minha, sei o que sentes.
لقد أجتزت الجحيم لأجل عائلتي وأدركت تمامًا كيف هو شعورك

O que sentes ao saber que isto foi culpa tua?
كيف تشعر يا أبي لمعرفتك بأنك جلبت هذا لنفسك

O que sentes acerca de Educação Física e Bem-Estar, Terri?
كيف تشعر حيال التربية البدنية والعافية يا تيري ؟

O que eu sinto é óbvio, mas tens de perceber o que sentes.
تعرفينالآنكيفأشعر، لكن يجب أن تكتشفي كيف تشعرين أنتِ

que sentes sabendo que a época do teu homem acaba hoje?
كيف تشعرين بمعرفتك أن الموسم سينتهى هذه الليلة بالنسبة لرجلك ؟

Isso não responde à pergunta sobre o que sentes pela maternidade.
إن هذا لا يجب على السؤال عن مشاعرك حول الأمومة.

O que sentes por ela não é química. É ansiedade.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.

Creio que percebo o que sentes e respeito os teus desejos.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

Quero saber que sentes a mesma dor que eu sinto!
أريد أن أعرف أنك تشعر بنفس الألم الذي أشعره!

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

O que sentes é perfeitamente normal. O que sentes é provavelmente normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Pelo menos, diz-me o que sentes.
على الاقل فقط اخبرني بماذا تشعر نحو ذلك ؟

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

- Tens de dizer-lhe o que sentes.
- روس، كنت قد حصلت على أن أقول لها كيف كنت تشعر.

Por mais forte que seja o impulso que sentes, por mais forte que sintas ter direito de segui-lo, não podes.
مهما يكن الحافز الذي تشعر به مهما يكن الشعور بالحق الذي لديك فأنت لا تستطيع

Então julgo que a questão seja isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?
،إذاً أنا اعتقد أن السؤال هو هل ذلك يغير الطريقة التي تشعرين بها حيالهم؟

Só queria certificar-me de que sentes que estás a segurar as pontas.
أردت فقط أن أتاكد من أنكِ تشعرين وكما لو كنتِ مسيطرة على ماحدث