"que senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني شعرت
• ما شعرت به
• ما شعرتُ به
• كيف شعرت
• أني شعرت
• الذي شعرت به
• التي شعرت فيها
• الذي شممته
• أنّي شممت
• أن شعرت
• عندما شعرت
• كما شعرت
• بما شعرت
• شعرت بأن
• شعرت بها

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Só lhe digo que senti as ondas de compressão.
اسمع، أنا فقط أحاول أن أخبرك أنني شعرت بموجات الضغط، حسناً؟

Não consegui ver muito bem, mas o que senti foi incrível.
لم أستطع أن أرى جيدأً لكن ما شعرت به كان مذهلاً

Foi o que senti quando segui o duende até ao pote de ouro!
نعم ، هذا ما شعرتُ به عندما تابعت الجنّي إلى وعائه المليء بالذهب

Lembro-me exactamente o que senti.
اتذكر رائحة شعرها أتذكر كيف شعرت بها

Lembro-me que senti urgência de ir à casa de banho.
أتذكر أني شعرت بحاجة ماسة لاستخدام الحمام.

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

E foi provavelmente a última vez que senti uma vitória pura.
ربما كانت هذه المرة الأخيرة التي شعرت فيها بالنصر الخالص

Podia jurar que senti o teu nariz ou os lábios.
لأنني أقسم أنني شعرت إما بأنفك أو بشفتيك؟

Juro que senti cada incisão que o cirurgião fez quando me estava a cortar...
أقسم أنني شعرت بكل شق قام به الجرّاح -عندما كان يقص .. -هستنغز" "

Mal acredito que senti algo por ele.
لا أُصدّق أنني شعرت بالأسى تجاهه

-Beijei a Felicia durante quatro anos e nunca senti nada igual ao que senti ontem.
لقد قبلت فيليشيل ل 4 سنوات لكنى لم أشعر بأى شىء مثل ما شعرت به ليلة البارحة

Paige, não foi só o que vi, foi o que senti.
إنه ليس ما رأيته فقط ، بل ما شعرت به أيضاً

Não entendi o que senti quando vi o teu neto.
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

Apenas queria dizer-te o que senti.
أنا فقط أردت أن أعلمك كيف شعرت

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

Não há palavras para descrever a devastação que senti.
لا توجد كلمات يمكنها أن تصف الانهيار الذي شعرت به.

Foi a primeira vez que senti que, não só era aceitável que eu me envolvesse, como era encorajado.
وكانت المرة الأولى التي شعرت فيها ليس فقط بقبولي للمشاركة ولكن شعرت بتشجيعي.

Depois, tive de encontrar a exacta essência mineral que senti no armário dele, na quarta-feira.
و بعد ذلك , كنت بحاجة إلى تحديد الرائحة بالضبط للحجر الذي شممته في خزانته اليوم

Bem que senti uma lufada de desespero e de gin.
تهيّأ لي أنّي شممت مزيجاً مِنْ رائحة اليأس والـ"جين"

Não me consigo verdadeiramente lembrar da última vez que senti essa emoção.
لا يمكنني أن أتذكر حقا آخر مرة أن شعرت بهذا الإحساس

Foi aí que senti que talvez houvesse uma relação entre a minha história com o barro e este novo empreendimento. Calmamente, começávamos a reformular a maneira como as pessoas viam a zona sul da cidade.
وهذا عندما شعرت بأنه ربما هناك علاقة بين ماضيّ مع الطين وهذا الشيء الجديد الذي بدأ يتطور، أننا بدأنا ببطء إعادة تشكيل كيفية تخيل الناس للجانب الجنوبي من المدينة.

Sinto contigo o mesmo que senti quando beijei um homem pela primeira vez.
أشعر بنفس الحال معك الآن كما شعرت عندما قّبلت رجلي الأول

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Mas hoje foi a primeira vez que senti que alguém me tinha tocado.
لكن اليوم كان المرة الأولى التي شعرت بأن أحداَ حصل علي

Não é a mesma energia que senti a última vez que cá vim.
إنها ليست نفس الطاقة التي شعرت بها آخر مرة كنت هنا