"que sentisses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشعر

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Só queria que sentisses que estavas a ir bem.
أنا فقط أريدك أن تشعر أنك تؤدى جيدا

Papá, tenta perceber. Eu não queria que sentisses pena de mim ou que me arranjásses alguém.
حاول أن تفهم يا أبي، لم أردك أن تشعر بالآسف عليّ

Somos claramente íntimos em vários sentidos, mas queria que sentisses que podes falar comigo.
نحن حميمان بنواح عدّة، أحبذ أن تشعر أنه يمكنك التحدث معي

Não queria que sentisses que tivesses de intervir.
حسنا، لم أكن أريد أن تشعر مثل أنت تعلم. كنت ستتدخل.

Quero que saibas... nunca quis que sentisses como se eu te tivesse voltado as costas.
...أريدك أن تعلم ...أننى لم أريدك أن تشعر أبداً .وكأننى أدرت ظهرى لك