"que significa ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعنيه أن تكون
• معنى أن تكون
• ما يعنى أن تكون

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

O que significa ser dura com os problemas, mas terna com as pessoas.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Ela captou o que significa ser uma treinadora do SeaWorld.
لقد إستحوذت على ما يعنى أن تكون مُدرب فى "عالم البحار".

É o que significa ser livre.
هذا ما يعنى أن تكون حرا

Ele é um ótimo exemplo do que significa ser um bom vizinho, pelo menos naquela ocasião.
وهو مثال رائع لما يعنيه أن تكون جاراً جيداً، على الأقل في تلك الحالة.

E no núcleo desse sistema, estamos a colocar uma visão mais credível, mais resistente e mais realista do que significa ser um humano.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.

Já sou rico e famoso há tanto tempo, que já não sei o que significa ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Sabe, não vou ficar aqui e ser insultado por alguém que não sabe nada do que significa ser bombeiro.
أتعلمين، انا لن أقف هنا أهان من قبل شخص ليس لديه أدنى فكرة عن مفهوم ما يعنيه أن تكون رجل إطفاء

Esta caixa masculina contém todos os ingredientes que usamos para definir o que significa ser homem.
أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .

Hwami tem conceções fantásticas do que significa ser africano e ter uma vida africana.
تتناول هوامي بشكل رائع معنى أن تكون أفريقياً والحياة الأفريقية.

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Não vão sair daqui sem entenderem o que significa ser, um humano decente.
لن تغادروا حتى تفهموا معنى أن تكون شخص شريف

Se é isto que significa ser dominicana então não continuarei a ser dominicana.
إن كان هذا هو معنى أن تكون دومينيكانياً فلن أكون دومينيكانية بعد الآن.

Pela minha morte, provarei à Coroa o que significa ser um americano.
بموتي، سأثبت إلى المملكة معنى أن تكون أمريكياً.