"que significava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنه

Sim, claro, mas ao fim de algum tempo já sabia que significava que ele me traía e se sentia culpado.
نعم، وبالطبع بعد فترة علمت .. أن هذا يعني أنه خانني وكان يشعر بالذنب ..

Eu andava à procura de pistas para a existência de sistemas de grutas através de imagens de satélite, e, finalmente, identificámos uma área de colapsos da superfície — grandes rochedos, pilhas de rochas — o que significava que havia um vazio por baixo.
وقد كنت أبحث عن إشارات لوجود أنظمة كهوف عن طريق صور الأقمار الإصطناعية، وأخيرًا تعرفنا على منطقة انهيارات سطحية صخور كبيرة وأكوام صخور وذلك يعني أنه كان هنالك فراغ في الأسفل.

Na altura, eu também era o pedagogo técnico da escola o que significava que, quinzenalmente, tinha que faltar a uma ou duas aulas desta classe de Álgebra 2, porque estava noutra sala de aulas a ajudar outro professor numa atividade relacionada com computadores.
في ذلك الوقت، كنت أيضًا المسؤول التقني في تعليم المدرسة، مما يعني أنه وكل بضعة أسابيع كان عليّ أن أفوّت حصة أو حصتين من حصص علم الجبر 2 هذا لأني لابد أن أكون في فصل آخر أعاون مدرسًا آخر في نشاط متعلق بالحاسوب.

(Risos) O que significava que, se criassem um conteúdo aceitável, vocês teriam 1/3 das audiências dos EUA de graça — dezenas de milhões de utilizadores por fazerem apenas uma coisa que não fosse péssima.
والذي كان يعني أنه إن كنت ترشّح محتوى متوسط، فستحصل على ثلث ساكنة الولايات المتحدة مجانا -- عشرات الملايين من المستخدمين فقط للقيام بشيء ليس بالفظيع.

Era a Ladies Night no Crab Shack o que significava que eu e o Randy estávamos a usar alguns dos nossos melhores engates.
كانت ليلة السيدات ..في مطعم الأكلات البحرية, ما يعني أنه أنا و راندي) نقوم ببعض أفضل خدعنا)

O que significava que estava em apuros.
مما يعني أنه في مشكلــة.

E o Joel estava a explicar-me que, porque o USA Today era um dos quatro maiores jornais americanos, seria analisado ao detalhe praticamente por toda a gente a frequentar a conferência, o que significava que, se ele fizesse um cartoon muito acima da média na segunda-feira, o dia de abertura da conferência, ele seria passado de mão em mão ao mais alto nível entre os líderes que de facto tomam as decisões.
وقد شرح لي جويل أنه، بما أن جريدة "يو إس إي توداي" كانت واحدة من أربع جرائد الأكثر انتشارا، وأنها سَتُقرأ تقريبا من جميع المشاركين بالمؤتمر، مما يعني أنه إن حقق نجاحا كبيرا برسومه يوم الاثنين أي يوم افتتاح المؤتمر، فإنها ستمر على أعلى مستوى لصناع القرار.

Enquanto que anteriormente o agricultor pensava em termos locais, o que significava que iria ao mercado local mais próximo, — em média entre 8 e 10 quilómetros de distância — e venderia o que fosse que tivesse, sem fazer ideia sobre o seu valor ou qualquer outra coisa, os agricultores passam a ter conhecimento dos preços no mercado nacional.
بينما كان المزارع معتاد على التفكير محلياً-- ما يعني أنه سيذهب إلى أقرب سوق محلي، على بُعد ثمانية أو عشرة كيلومترات في المتوسط، ويبيع كل ما لديه، بدون أدنى فكرة عن سعر القسط أو أي شئ آخر -- الآن يأتي المزارعون مع معرفة ما عليه الأسعار في السوق القومي.