"que simplesmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببساطة

Até aldeões inocentes, que simplesmente viviam nas fortificações da guerrilha, foram mortos porque viviam sob o jugo comunista.
حتى القرويين الأبرياء الذين عاشوا ببساطة في معقل المتمردين تعرضوا للقتل لأنهم عاشوا تحت القهر الشيوعي

Sim, burocratas que simplesmente confirmam os factos que já conhecem.
أجل، البيروقراطيين الذين يؤكدون ببساطة الحقائق التي يعرفونها بالفعل

Todas dizem que simplesmente não é verdade, que não deram qualquer tipo de acesso aos seus dados.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Eles eram tão bons a fazer aquilo de que gostavam, que simplesmente não mudaram.
كانوا ببساطة جيدين في عمل ما يحبون، والذي لم يقوموا بتغييره.

Mas você é, e existe uma dinâmica de poder que simplesmente não existe com outros casais.
لكنك رئيس، وتوجد قوة ديناميكية هناك هذا ببساطة ليس موجودًا لدى الأزواج الآخرين.

Eu estava a explicar que simplesmente não havia dinheiro no orçamento.
انا كُنْتُ أُوضّحُ إليك ، فرانك انه ببساطة لا يوجد المال في الميزانيةِ لتَمويل مشروع المستشفى

Todos os que viviam sozinhos ou que simplesmente ninguém sentiria a sua falta.
كل ما فعله هو أنه عاش حياة انعزالية وإلا ببساطة فإنه سوف يُفتقد.

A tempestade foi tão intensa e o alinhamento foi tão perfeito, que simplesmente subjugou as defesas naturais da Terra.
كانت العاصفة مكـثـفـة وكانت منتظمة بشكل مثـالي وقد اخترقت ببساطة الدفاع الطبيعي للأرض

que simplesmente abri os olhos olhei para a sua face sorridente... e sorri de volta.
بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،

O que simplesmente quer dizer, que irá ficar escuro no Árctico durante muito tempo.
و التي يعني ببساطة سوف تكون مظلمة في القطب الشمالي لفترة طويلة جداً.

Ou sugerir, que simplesmente, é alguém que quer atenção.
أو تقترح بأنه شخص مــا يريد ببساطة جلب الإتجاه.

Segredos tão explosivos, que simplesmente ouvi-los garantiu a sua morte.
أسرار خطيرة جداً، لدرجة أنّ سماعها لهم قد ضمن وفاتها ببساطة.

Não vai descansar até que o irmão esteja livre da Marca, o que simplesmente não pode acontecer, para que a Escuridão não seja libertada.
حتى يقوم بتحرير أخيه الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه

No entanto, não posso permitir que fique alheado dos factos, para o caso de se envolver mais numa situação que simplesmente não entende.
لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق في حال استمرت اخطائك الجسيمة في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه

Porque todos nós somos pessoas no final do dia, e sei que de facto o Presidente Grant é um bom homem... um grande homem que simplesmente aconteceu ter-se apaixonado.
لأننا نحن مجرد بشر في نهاية المطاف و أنا أعرف في الحقيقة أن الرئيس غرانت رجل طيب رجل عظيم وقع في الحب ببساطة

O campeão dos filisteus contra um adversário, mais pequeno e fraco, que simplesmente teve a coragem de enfrentá-lo.
بطل من الفلسطينيين مقابل خصم وضيع ضعيف أكثر الذي كان ببساطة يمتلك الشجاعة لمواجهته

É de esperar que gastem bem mais do que isso em figuras que simplesmente não são divulgadas publicamente.
ونتوقّع بأنهم ينفقون أكثر من ذلك بأرقام التي ببساطة لا تُظهر للعلن.

Há um técnico que tem um dom que simplesmente não pode ser igualado.
توجد تقنية واحدة فحسب والتي تملك مواهب ببساطة لا يُمكن مُماثلتها

Há uma confiança e uma compreensão e uma dedicação a um ideal tais que simplesmente não preciso de fazer aquilo que julgava necessário quando comecei a ensinar: controlar toda a conversa e todas as respostas na sala de aula.
هنالك ثقة و تفاهم و إخلاص نحو مثال أعلى و هو أنه و ببساطة لا يجب علي أن أفعل ما كنت أعتقد واجبا علي كمدرس مبتدئ: التحكم في كل حديث داخل القسم.

Acho que simplesmente partimos duma falsa suposição.
أعتقد ببساطة إننا قمنا بفرضية خاطئة