"que sonhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حلمت
• الذي حلمت
• أني حلمت
• أنني حلمت
• بما حلمت

Quando chegar ao trabalho, já terei esquecido aquilo com que sonhei.
وفي الوقت الذي أكون قد وصلت فيه إلى العمل سأنسى ما حلمت به أبداً

Não foi isso que sonhei enquanto eu dormia.
ذلك ليس ما حلمت به عندما كنت في السرير ليلاً

Não sou o homem que sonhei ser quando era jovem.
انا لست الر جل الذي حلمت به عندما كنت صغيرا

Acho que... sonhei que a minha vida seria muito diferente do inferno em que vivo.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة عن هذه الحياة المقرفة.

Você disse que sonhei com empresas e poder ou construir uma coisa grande.
قلت أنني حلمت بشركات وقوة وبناء شيء عظيم

Sabe aquilo que sonhei quando vim para cá?
أتعرف بما حلمت أثناء قدومي هنا؟

Essas pessoas criaram esta comunidade de gente apaixonada que inspiraram a possibilidade com que sonhei para a "Vive a Tua Lenda" há tantos anos.
وبات هؤلاء يشكلون مجتمعًا من الأفراد الشغوفين، الذين ألهموني إمكانية تحقيق ما حلمت به، في "عش أسطورتك" لعدة سنوات مضت.

Isto é sempre com aquilo que sonhei uma grande e adorável família junta à volta da mesa mesmo como era quando eu era uma rapariguinha.
هذا ما حلمت به دوماً... عائلة كبيرة ومتحابة، ملتفة حول المائدة... كما اعتدتها حينما كنت طفلة.

E se não for tudo aquilo que sonhei?
ماذا إن كان كل ما حلمت به لن يتحقق؟

'Isto é tudo com o que sonhei, 'ser possuída por ti.
هذا هو كل ما حلمت من أجله بأن تتملّكيني

- Sabes com o que sonhei ontem?
أتعلم ما حلمت الليلة السابقة؟

Diz-me que é a tarte Portobello com que sonhei ontem à noite. Voilá!
أخبريني أنه الشراب الرائع الذي حلمت به البارحة

Sabes o que é estranho? Acho que sonhei contigo a noite passada.
أمر غريب، أعتقد أني حلمت بك بالأمس

Devem saber que sonhei.
يجب أن تعرف أني حلمت بها

A minha mãe disse que sonhei.
. أمي تقول أنني حلمت بهذا

- Sabes alguma coisa disso? - Acho que sonhei...
أظن أنني حلمت بذلك ذات مرة

Quer saber o que sonhei esta noite?
-أتعلم بما حلمت الليلة الماضية