"que soube que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت أن
• عرفت ان
• التي عرفت
• أن عرفت
• أن علمت
• عَرفَ
• علمت أنها
• معرفتي بأن

Logo que soube que o Ralph estava de volta a King's Abbot e que estava alojado no White Hart, soube que havia algum problema.
"حالما سمعت أن "رالف" عاد إلى "كينجز آبوت و أنه يقيم في بيت "وايت هارت" عرفت أن شئ ما خاطئ

Foi assim que soube que o P.P. tinha um par e que o Juiz Kaplan falhou o flush.
و هكذا عرفت أن المدعي العام حصل على زوجين متشابهين و أن القاضي (كابلان) فقد تسلسل أوراقه

Foi então que soube que tinha sido o Damien a matá-lo.
وهنا عرفت ان دامين هو من سحب الزناد.

Foi assim que soube que a história me partiria o coração
وهكذا عرفت ان القصة ستحطم قلبى

Foi nesse momento que soube que o meu papá estava em casa.
و تلك كانت اللحظة التي عرفت فيها أن بابا قد عاد للمنزل

Desde o momento em que soube que foste mordido, acreditei nisso.
منذ أن عرفت أنه تم عضك، آمنت بهذا

Nem sequer o usei desde que soube que o tinha.
أن لم أستخدمها حتى . بعد أن علمت أنها لدي

Deve ter visto nela algum talento que soube que me agradaria.
هو لا بدَّ وأنْ رَأى في بَعْض موهبتِها عَرفَ رجاءً ني.

Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

Assim que soube que o russo não tinha morrido, percebi que tinha de mudar as regras, de fazer algo que não teria volta atrás.
بمجرد معرفتي بأن الروسي لم يمت كان عليّ تغيير القواعد وفعل شيء لا يمكن عكسه

Foi assim que soube que o meu antigo parceiro e amigo, Vince Collins assassinou a Maureen O'Flaherty.
و لهذا عرفت أن شريكي السابق و صديقي (فينس كولنز) قتل (مورين أوفليرتي)

Como é que soube que o Paul Spector esteve aqui?
كيف عرفت أن (بول سبيكتور) كان هنا؟

Foi assim que soube que a história me iria partir o coração
وهكذا عرفت ان القصة ستحطم قلبى

Como é que soube que isto era sobre o Garza?
كيف عرفت ان هذا عن جارزا؟

A primeira vez que soube que a minha mãe estava doente foi quando o meu pai atirou o peixe de volta para o mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

Mas amei cada um dos nossos filhos assim que soube que vinham aí.
.. ولكنني أحببت كل طفل من أطفالنا منذ اللحظة التي عرفت فيها بقدومهم

Assim que soube que seu amante sangrou até à morte, ficou tão consumida pela culpa que se enforcou.
يا اله السموات! بمجرد أن عرفت بأن خليلها نزف حتى الموت, قتلها الشعور بالذنب

Tinha um comprador à espera assim que soube que existia.
كان هناك بائع ينتظرها منذ أن علمت بوجودها

Disse que soube que ia casar comigo desde a primeira vez que me viu.
أخبرَني بأنّه عَرفَ هو كَانَ سيَتزوّجُني... ... مِنْاللحظةِالأولى وَضعَ العيونَ عليّ.

Voltei assim que soube que a Sarah tinha desaparecido.
لقد عدتُ فور معرفتي بأن (سارا) مفقودة