"que soubesse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعلم
• أن تعرفي
• أن أعلمك أن
• أن تعرف أنه
• إلى أعلمك
• فقط أن تعرف

Se ele queria que soubesse que ele é o atirador, por que ele não usou a espingarda dele, uma M-40?
إن أرادك أن تعلم إنه القناص فلمَ لم يستخدم بندقيتك؟

Se está aí dentro, gostaria que soubesse que concordo, com cada palavra que disse.
إذا كنت هناك، فأودك أن تعلم أنا أوافقك في كل كلمة نبست بها.

Só queria que soubesse que... eu faço mais o tipo tímido.
أنا فقط أريد منك أن تعرفي ذلك أنا خجول قليلاً

Queria que soubesse que o Josh está bom.
فقط أردتك أن تعرفي أن .. أمم زز جوش بخير ..

Só queria que soubesse que a Franny está numa casa de acolhimento.
أردت فقط أن أعلمك أن (فراني) في دور حضانة

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Apenas quis que soubesse que a Fase Um está completa.
أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.

Não acredito em nenhuma dessas merdas. Só queria que soubesse que isso é Deus.
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب

Sabe quanto o respeito, doutor, e eu queria que soubesse que... estou a namorar a Dani.
أنت تعلم كم أحترمك , يا دوك , أنا فقط أريدك أن تعلم أني مم على ارتباط مع

E queria que soubesse que não era essa a minha intenção.
--وأردت وأردت أن تعلم بأني لم أعتزم حدوث ذلك

Só queria que soubesse... .. que estou de volta ao trabalho.
أردتك أن تعلم فحسب بأنني عائد إلى العمل

Estava a trabalhar disfarçado, não queria que soubesse que era um informador, então encobri-o.
كان يعمل متخفياَ ولم يردها أن تعلم

Só queria que soubesse que pensei em si.
لقد أردُتك أن تعلم أني كنتُ أفكر بك.

Só queria que soubesse que lamento. A sério.
على أي حال، أردتك أن تعرفي فقط كم أنا آسفة

Eu só queria que soubesse que ele era um bom homem, o seu marido.
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا

Queria que soubesse que, mesmo demitindo-me duas vezes,
اريدك أن تعرفي أنه بالرغم من أنك طردتني مرتين

Não, só queria que soubesse que estou a trabalhar com sucesso com a Mossad e que temos uma operação de vigia que penso que irá produzir grandes resultados.
لا .. أردت فقط أن تعرفي بأني أعمل بنجاح مع الموساد

Só queria que soubesse que Franny está em um lar adotivo.
أردت فقط أن أعلمك أن فراني) في دور حضانة)

Só queria que soubesse que, sim, a Morgan sofreu algumas perdas, mas a nossa liquidez é forte e não há motivo para preocupações.
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنه نعم , مورجان تعاني من بعض الخسارات لكن سيولتنا قوية

Apenas quis que soubesse que a fase Um está completa.
أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.

Só queria que soubesse que os meus pensamentos e orações estão com a sua filha.
أريدك فقط أن تعرف تفكيري ودعائي كله مع ابنتك