"que soubessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعلموا
• أن تعرفوا
• أن تعلما
• ان تعرفا
• ان تعلموا
• إعلامكم
• لأحد أن يعلم
• لو عرفوا

Queria que soubessem como me sinto orgulhoso por receber este prémio.
أريدكم أن تعلموا بأنّني أشعر بالفخر لحصولي على هذه الجائزة

Só queria que soubessem que aquela armação central tem resíduos deixados por grandes emissões rádio no espaço.
وفي هذه الحالة أريدكم فقط أن تعلموا أن هذه الحزمة المركزية ستترك إرثا خلفها من موجات الراديو المنتشرة في الفضاء

Queria que soubessem disso. Eu ia estar aqui sem si.
اردتكم أن تعرفوا ذلك أريد أن أكون هنا بدونك

Sim, mas vocês eram tão boas que ele não queria que soubessem.
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر هو لم يُرِد أن تعلما بذلك

Gostaria que soubessem que revirei o lago.
اريد منكما ان تعرفا انا بحثت في تلك البحيرة

Então, esta noite, gostaria que soubessem que amo cada um de vocês quase tanto quanto vocês me amam.
لذا الليلة أريدكم جميعا ان تعلموا أنني أحب كل شخص منكم تماما بقدر حبكم لي

Só queria que soubessem, que convencemos a vítima a ajudar-nos.
أردت إعلامكم فحسب أننا أقنعنا شاهدة كي تتحدث

Ou não queria que soubessem que estava a enviar-me provas da caixa de ferramentas do meu pai.
أجل، (لورا) لم ترد لأحد أن يعلم بأنّها تقوم بإرسال الأدلة من صندوق أدوات والديّ

O seu avô e os outros senescais não mentiriam no seu leito de morte a não ser que soubessem que o seu segredo estava seguro.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Segundo, queria que soubessem que não vou ser o próximo diretor, afinal,
ثانياً أريدكم أن تعلموا جميعاً .. أنا لن أصبح الرئيس التالي بعد كل هذا

E queria que soubessem que nunca é tarde.
وأريدكم أن تعلموا أن الأوان لم يفت أبداً

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

Queremos que soubessem que decidi mudar-me para a cave debaixo da loja.
لذلك نريدكم أن تعلموا أني قررت، أن أنتقل إلى القبو أسفل المتجر.

- Mas nao tentou impedir-nos. - Nao. Eu queria que soubessem.
و لكنكِ لم تحاولي منعنا - لا، أردت أن تعلموا بالأمر -

Só queria que soubessem como é... ter um dia massivamente horrível e terrível.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Sou apenas uma estrela da rádio com um programa semanal mas falando como gente do povo gostaria que soubessem que muito cansada estou da decadência da Argentina.
أنا فقط نجمة اذاعيه لمسلسل واحد فقط أسبوعياً ولكن أتحدث كواحدة من الشعب أريدكم أن تعرفوا

Só queria que soubessem como é ter um dia absolutamente horrível e terrível.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Queria que soubessem que sexta-feira vou-me embora.
-شكراً . أريدكما أن تعلما بأن يوم الجمعة هو آخر يوم لي.

Só queria que soubessem que a Promotoria Federal irá processá-los por múltiplas acusações de conspiração terrorista.
كنتُ أريدكما أن تعلما أنّ مكتب محامين الولايات المتحدة سيوجّه إليهم إتهامات بتهم متعدّدة من التآمر لإرتكاب الأعمال الإرهابيّة

Não queria que soubessem.
لم أريدكما أن تعلما

Só queria que soubessem o quanto eu e o Jude vos adoramos.
أريدكما فقط ان تعرفا درجة حبنا أنا و(جود) لكما

Mas queria que soubessem que estou aqui para vos apoiar.
لكن عليكم ان تعلموا انني هنا لاساندكم

Antes de começar, queria que soubessem que cometi um erro.
... قبل أن أبدأ أود إعلامكم أنني ارتكبت خطأً

- Não queria que soubessem.
-لا أريد لأحد أن يعلم

O teu avô e os outros senescais não teriam mentido no último suspiro a não ser que soubessem que o seu segredo estava guardado.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..