"que surgiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ظهر

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

Aqui, a palavra gótico encontrou um novo significado para descrever um género literário que surgiu como um ramo mais sombrio do Romanticismo.
هنا، تم إعادة صياغة كلمة القوطي لوصف النوع الأدبي الذي ظهر كصنف رومانسي مُظْلِم.

A ameaça do H1N1 deste ano foi uma mistura de pessoas, aves e porcos que surgiu no México.
هذا العام خطر الH1N1 كان في الواقع هجين من سلالات في البشر و الطيور و الخنازير و الذي ظهر في المكسيك.

Contudo, o pensamento que surgiu, imediatamente depois da alta do hospital, foi: "Se Ray Charles pode tocar piano, sendo cego como um morcego, "vamos trabalhar uma solução para esse problema da guitarra."
مع ذلك، كان التفكير الذي ظهر بعد خروجي مباشرة من المستشفى: "إذا استطاع راي تشارلز عزف البيانو بينما هو أعمى كالوطواط، دعونا نعمل على الخروج بحلٍ لمشكلة الجيتار".