| Veta, Myrtle Mae, Que surpresa agradável! | Open Subtitles | "حسناً , "فيتـا" و "ميرتيـل مـاى يالها من مفاجأة سارة |
| Olá. Mna. Corinth, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | آنسة كورينث ، يالها من مفاجأة سارة |
| Que surpresa agradável, Doutor, ouvi-lo admitir os limites do seu conhecimento. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك |
| Oh, Elise, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | أليس يا لها من مفاجأة جميلة |
| Bem, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | حسنا، يالها من مفاجأة مفرحة. |
| Daxos! Que surpresa agradável. | Open Subtitles | داكسوس، يا لها من مفاجئة سارة. |
| Sim. Mna. Corinth, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | نعم أنسة كورينث يالها من مفاجأة سارة |
| Sr. Príncipe, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | سيد. أمير، يالها من مفاجأة سارة! |
| Monsieur e Madame Tolliver, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | سيدةو سيدة"توليفر" يالها من مفاجأة سارة |
| - Dave, Dottie, Que surpresa agradável! | Open Subtitles | -ديف , دوتي .. يالها من مفاجأة سارة |
| Quer dizer, Beekman! Que surpresa agradável. | Open Subtitles | أقصد بيكمان يا لها من مفاجأة سارة |
| Roger, meu caro. Que surpresa agradável. | Open Subtitles | زميلي العجوز " روجر " يا لها من مفاجأة سارة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | آنسة ستون , يا لها من مفاجأة سارة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة جميلة. |
| Bem, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | حسنا، يالها من مفاجأة مفرحة. |
| Mestre. Que surpresa agradável! | Open Subtitles | حضرة المُحاسب يا لها من مفاجئة سارة |
| Agente Dan, mas Que surpresa agradável. | Open Subtitles | الضابط دان , يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Miss Murray, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | سيدة موراي يا لها من مفاجأة رائعة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة جميلة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة |
| James Bond, Que surpresa agradável, depois de tantos anos. | Open Subtitles | جيمس بوند! يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين |
| Fico feliz em saber. Que surpresa agradável, | Open Subtitles | سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 