عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que tal agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا عن الآن
-
ما رأيك الآن
-
ماذا عن الان
-
وماذا عن الآن
-
ماذا عن الأن
-
ماذا عَنْ الآن
| Que tal agora mesmo? | Open Subtitles | ماذا عن الآن حالاً؟ |
| Aqui mesmo, é? Aqui mesmo. Que tal agora irmão, podemos falar? | Open Subtitles | هنا ، هنا ماذا عن الآن يا اخي |
| Que tal agora? | Open Subtitles | حسنا، ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | حسناً , ما رأيك الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الان |
| Certo, Que tal agora? | Open Subtitles | حسناً ، ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن |
| - Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| - Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن ؟ |
| E Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الآن |
| Que tal agora, Golias? | Open Subtitles | ما رأيك الآن يا (جالوت)؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ما رأيك الآن ؟ |
| Que tal agora? | Open Subtitles | ماذا عن الان |
| Tudo bem, então, Que tal agora? | Open Subtitles | حسناً . إذاً و ماذا عن الأن ؟ |