"que tal irmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا لا نذهب
• ما رأيك أن نذهب
• ما رأيك بأن نذهب
• لما لا نذهب
• ماذا عن أن
• ماذا عن الذهاب
• ماذا لو ذهبنا
• ما رأيك ان
• ما رأيك في أن
• ما رأيك لو نذهب
• لم لا نذهب

Em vez de se focarem na canção, Que tal irmos procurar os barcos?
حسنا، يا رجال، بدلا من التركيز على الأغنية، لماذا لا نذهب ونبحث عن ذلك القارب؟

Que tal irmos para minha casa, discutir o caso. Podemos jantar, podes conhecer a Sheila.
اسمع , لماذا لا نذهب الي منزلي ونتشاور في القضية بينما نتناول بعض العشاء ؟

E Que tal irmos na semana que vem no feriado?
ما رأيك أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادم ؟

Que tal irmos até à cidade beber um café?
ما رأيك بأن نذهب للمدينة لنشرب القهوه ؟

Que tal irmos e nos esquecermos da Sra. Balcoz?
لما لا نذهب و ننسى امر السيدة بكلز

Que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Mas se vais faltar às aulas, Que tal irmos ao cinema?
لكن ان كنت ستتهربين من الدراسه، ماذا عن الذهاب لفيلم؟

Que tal irmos lá atirar-lhe batatas?
ماذا لو ذهبنا لنعلق رقائق البطاطس بالطعم البحري عليه؟

Que tal irmos comprar uma grande árvore de Natal?
لماذا لا نذهب أنتِ وأنا للتسوّق لشراء شجرة عيد ميلاد قديمة كبيرة؟

Amanhã, depois dos exames, Que tal irmos procurar anéis de noivado?
إذن غداً، بعد الإختبارات النهائية لماذا لا نذهب للبحث عن خواتم خطوبة؟

- Jenny, Que tal irmos procurar juntos?
-جيني، لماذا لا نذهب أنت وأنا للبحث سوية؟

Que tal irmos para o meu escritório por um momento?
لماذا لا نذهب إلى مكتبي دقيقة؟

Hum, olha, Que tal irmos a um abrigo de animais, e pegar um cachorrinho só para ti?
ما رأيك أن نذهب إلى زريبة الحيوانات ونشتري لك جرواً؟

Que tal irmos até ao posto, tranco-te.
ما رأيك أن نذهب أنا وأنت للمخفر ، و أحتجزك هنـاك

E Que tal irmos conhecer o Zakk Wylde?
ما رأيك بأن نذهب لمقابلة زاك وايلد ؟

Que tal irmos a um lugar mais privado?
ما رأيك بأن نذهب إلى مكان أكثر خصوصيّة؟

Que tal irmos até ao quadro grande?
لما لا نذهب إلى اللوحة الكبيرة هل لنا ذلك؟

Eis uma ideia. Já disseste à mãe que tens a taça, Que tal irmos buscá-la?
إليك فكرة , الأن بما انك أخبرت أمي أنك جلبت الوعاء لما لا نذهب فعلاً لجلبه ؟

Que tal irmos ao centro-comercial, e escolheres algo de que gostas?
ماذا عن أن نذهب للمركز التجاري. ؟ و نجلب شيء تحبوه.

E Que tal irmos á missão cumprimentar aquela gente?
ماذا عن الذهاب الى تلك المهمَة وإلقاء التحيَة على أولئك الناس هه؟

Que tal irmos almoçar?
ماذا لو ذهبنا لنأكل الغذاء؟

Jack, Que tal irmos ver todas essas coisas que eu trouxe hoje do museu?
جاك,ما رأيك ان نذهب لنلقي نظرة على الأغراض الجميلة التي جلبتها من المتحف اليوم؟

E Que tal irmos já para lá e rapá-los?
ما رأيك في أن نذهب هناك الآن و نحلق شعرهما؟

Que tal irmos ver o espectáculo de pássaros exóticos?
ما رأيك لو نذهب إلى عرض الطيور الغريبة بعد هذا؟

Na minha gaveta das cuecas. Que tal irmos buscá-la?
إنه في درج ملابسي الداخلية لم لا نذهب ونحضره سوية