"que talvez fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه ربما
• أنه قد يكون

...não sei, achei que talvez fosse altura de eu mudar também.
لا أعلم، أشعر أنه ربما حان الوقت.. لأتغير أنا أيضاً

Sabem, no outro dia pensei que talvez fosse hora de parar de pecar
أتعلمون، الاله جعلني أفكر في ذلك اليوم أنه ربما حان الوقت لأتوقف عن الوعظ

Porém, fui informado por uma fonte local de elevada fiabilidade, que talvez fosse algo muito mais poderoso.
ومع ذلك، تم أخباري من قبل مصدر محلي يحمل درجة عالية من الثقة أنه ربما يكون شئ أقوى بكثير من ذلك

E pensares talvez para contigo que talvez fosse melhor não terem nascido.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

O que significa? Significa que talvez fosse um teste.
تعني أنه ربما كان إختبار طريقة للتأكد من نجاته

Mas, quando tivemos que estar constantemente a adiar, pensei que, talvez, fosse um sinal.
ولكن عندما ظل يتأجل ظننت أنه ربما تكون تلك إشارة

O grupo acha que talvez fosse melhor se outra pessoa fosse o nosso porta-voz.
تعتقد المجموعة أنه ربما سيكون من الأفضل لو كان شخص آخر هو المتحدث بإسمنا

que talvez fosse o seu orgulho que precisasse de maquiagem.
أنه ربما كبرياءها هو ما يحتاج لماكياج

Pensei que talvez fosse a minha mulher.
...لقد أعتقدت أنه ربما ...ربما ربما معك زوجتى

Pensei que talvez fosse a minha mulher.
لقد أعتقدت أنه ربما... ربما... ربما معك زوجتى

Disse que talvez fosse necessário para o bem dela.
قلتُ أنه ربما من الضروري لأجل مصلحتها

Achei que talvez fosse stresse pós-traumático.
ظننت أنه ربما اضطراب ما بعد الصدمة

Nós achamos que talvez fosse um pouco lento.
ظننا أنه ربما كان بطيئا قليلًا

Estava a pensar que talvez fosse bom para ela receber algumas visitas.
كنت أفكر أنه ربما" "تفيدها عيادة بعض الزوّار لها

E então o Michael decidiu que talvez fosse hora de meter um dia de baixa.
و هنا حين قرر (مايكل) أنه ربما حان وقت أجازة مرضية

E ela decidiu que talvez fosse melhor ser eu a dar-te a novidade.
وقرّرت والدتك أنه قد يكون أفضل إذا أخبرتك بما توصلنا إليه

Calculei que talvez fosse incómodo para vocês, por isso resolvi cá vir para falarmos.
وأدركت أنه قد يكون الأمر غريب عليك.. لذا فكرت بأن آتي وأناقشك الأمر

Achei que talvez fosse bom para o miúdo ver este sítio.
كنت أفكر في أنه قد يكون من الجيد للفتى أن يرى هذا المكان

Disse que talvez fosse necessário para o bem dela.
قلتُ أنه قد يكون ضرورياً لمصلحتها

Eu pensei que talvez fosse traumatizante para ti.
إعتقدت أنه قد يكون مؤلم لكِ.