"que te aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث لك
• يحدث لكِ
• ان يحدث لك
• سيحلّ بكَ

Frankie, gosto de ti. Não quero que te aconteça nada.
انظر, أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شيء أن يحدث لك

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

Andy, Eu não quero que te aconteça nada de mal.
أندي، إنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء

Bem, vê pelo lado positivo. Normalmente estou a três metros de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também vai acontecer a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ..

Bem, vê o lado positivo. Normalmente estou a 10m de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também me acontece a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Não quero que te aconteça nada de mal.
لإنني لا اريد لإي شيئ ان يحدث لك

Porque gosta tanto de ti que não quer que te aconteça alguma coisa.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

Eu não quero que te aconteça nada, Andy.
لا أريد أن يحدث لك أي شيء، أندي

Não quero que te aconteça nada, mas não posso fazer isto.
(كايل), لا أريد حقاً أن يحدث لك أى شىء, حسناً؟ ولكن لا يمكننى فعل ذلك!

Não vou deixar que te aconteça alguma coisa.
لن أسمح لأي شيء أن يحدث لك

Não queres que te aconteça o mesmo.
أنت لا تريد أن يحدث لك ذلك.

Achas que quero que te aconteça algo?
أتظنّين أنني أريد أن يحدث لكِ شئ ؟

Não quero que te aconteça nada, porque eu amo-te.
لا أريد أن يحدث لكِ أي شئ لأني أحبك

Não vou deixar que te aconteça mais nada.
لن أدع شيئًا آخرًا يحدث لكِ.

Não deixarei que te aconteça nada.
لن أدع أيّ شيء يحدث لكِ

Não quero que te aconteça nada.
لا اريد ان يحدث لك أىشيئ.