"que te amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أحبك
• أنه يحبك
• بأني أحبك
• بأنني أحببتكِ
• بأنها تحبك
• لك احبك

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

Estou a sentir-me estranha por hoje de manhã. Quando te disse que te amava, não quis pressionar.
إذاً ، أشعر بالغرابة إزاء هذا الصباح انظر، عندما قلتُ لك أنني أحبك

Ele fez-nos crer que te amava.
قطع كل ثقتنا فيه جعلنا كلنا نظن أنه يحبك

Espera, então, disseste-lhe que ele te amava antes de ele dizer que te amava?
إذاً انتظري ، لقد قلت له أنه يحبك قبل أن يقول لك أنه يحبك ؟

Eu disse que te amava, e está dito, e sei que não posso fingir que nada aconteceu.
لقد قلتُ بأني أحبك وأصبح الكل يعرف بهذا واعلم بأنه لا يمكنني إسترجاع ما قلت

Nessa altura, quase te disse que te amava.
كدت أخبرك بأني أحبك آنذاك

Olhei para ti e sabia que te amava mais do que a qualquer coisa no mundo.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

Recordo que essa vez, foi a minha favorita, que estávamos a fazê-lo, e ela telefononou-te a dizer que te amava.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

E quê, disse que te amava?
ماذا ؟ هل قالت لك احبك

Já pedi desculpa e disse que te amava!
قلت لك بأنني آسفه وقلت أنني أحبك

Quando disse que te amava, foi de verdade.
عندما أخبرتك أنني أحبك عنيت ذلك

Eu disse que te amava tanto que doía.
قلت أنني أحبك بشدة لدرجة أن ذلك يؤلمني.

"Monica, soube que te amava no momento em que te conheci. "
"مونيكا) منذ اللحظة التي التقيتك فيها) علمت أنني أحبك" -لا أظن أنني قادر على قول ذلك

Mas ele disse-me para te dizer que te amava muito.
ولكن طلب مني اخبارك أنه يحبك جدآ

O teu pai nunca dizia que te amava.
ما كان ليخبرك والدك أبدًا أنه يحبك

Disse-te que te amava.
أخبرتك بأني أحبك

A partir desse momento soube que te amava.
منذ تلك اللحظة... أدركت بأنني أحببتكِ...