"que te foste embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيلك
• انك رحلت

- Tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

As coisas pioraram desde que te foste embora. - Ainda bem que voltaste.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Se foi mesmo por causa do pai que te foste embora, então porque voltaste?
إن كان أبي حقاً السب في رحيلك إذاً، لماذا عُدت؟

Aconteceram-me coisas horríveis desde que te foste embora.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Ela sabe que te foste embora para eu poder continuar a fingir que era uma Walker.
إنها تعرف انك رحلت , لإستمر في "التظاهر بأني فرداً من "والكر

Acho que nunca mais choveu desde que te foste embora.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Podes fingir à vontade que te foste embora porque deixaste de aprovar o meu trabalho.
بأن رحيلك كان لأنك توقفت عن استحسان عملي

Teimam em dormir na nossa cama desde que te foste embora.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Não te vejo desde que te foste embora. Como posso ter mentido?
لم نلتقي منذ رحيلك كيف عساي أن أكذب؟

Desde que te foste embora, a rainha rebelde tornou-se numa desmancha prazeres.
يا لها من مأساء يا (كايل) منذ رحيلك ملكة المشاكسة المتمردة أصبحت عاقلة

Sabes que muita coisa mudou desde que te foste embora?
هناك... أمور كثيرة تغيرت منذ رحيلك

Tenho andado à tua procura desde que te foste embora.
لقد كنت أبحث عنك من وقت رحيلك

O seu nome é Travis e nasceu 6 meses depois que te foste embora.
مع (اني) اسمه (ترافس) ولقد ولد بعد ستة شهور من رحيلك

Entendo por que te foste embora.
بوسعي أن أرى سبب رحيلك

Penso que tudo passou a ser uma merda no dia em que te foste embora.
رأيي ... أن كل شيء بدأ يتداعى يوم رحيلك

Nada voltou a ser o que era desde que te foste embora.
لم أكن على حالي منذ رحيلك

Assim que te foste embora.
بمجرد رحيلك

..a mãe levou-o logo depois que te foste embora.
(ألكسـي)رحل مع أمه بعد رحيلك

- Ele disse que te foste embora.
قال انك رحلت