"que te incomoda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يضايقك
• ما يزعجك
• ما يضايقك
• يزعجك بشأن هذا
• مايزعجك

Porque é que te incomoda que talvez duas pessoas se amem e queiram casar e queiram ter uma relação e queiram apenas ser felizes?
ما الذي يضايقك في وجود شخصين ربما يحبان بعضهما البعض ويريدان الزواج وتكوين علاقة وكل ما ينشدانه هو السعادة؟

Não é somente o medo da morte que te incomoda.
إنه ليس الخوف من الموت الذي يضايقك

Se há algo em mim, ou em nós, que te incomoda temos que encontrar uma maneira de resolver isso, certo?
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

É isso que te incomoda?
هذا ما يزعجك بشأن هذا الأمر؟

Sabes que se há algo que te incomoda, estou aqui para ti, está bem?
الآن ، تعلمين ، إذا كان هناك ما يضايقك أنا هنا من أجلك ، حسن؟

Há qualquer coisa que te incomoda.
يا إلهي هناك ما يضايقك

Há algo no nosso bebé que te incomoda?
. اهنالك شئ يزعجك بشأن هذا الطفل ؟

Tem mais responsabilidades que essas. Sabes disso e é o que te incomoda.
تفوق مسؤولياته كتابة الخطابات تعرفين هذا، وهو مايزعجك

O que te incomoda tanto nele?
ماذا بشأنه الذي يضايقك بشدة؟ ماهو؟

- O que te incomoda?
حسنا ما الذي يضايقك

O que é que te incomoda nesta história?
ما الذي يضايقك في القصة؟

O que te incomoda?
ما الذي يضايقك ؟

Não é isso que te incomoda, É por ele estar com a Rachel.
ليس هذا ما يضايقك ،)بل انه مع (رايتشيل .و أنت تعلم ذلك

Se é a minha voz de pai que te incomoda...
اذا كان صوتي صوت الوالد هو مايزعجك..