"que te levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي جعلك
• الذي جعلكَ
• الذي دفعكِ
• ما الذى جعلك
• والذي جعلك

que te levou a comprar esta casa luxuosa?
ما الذي جعلك تختار هذا المنزل باهظ الثمن ؟

Por isso, o que te levou a envergonhar aquele menino na tua casa?
إذاً، ما الذي جعلك تضايق ذلك الولد الصغير في منزلك ؟

O que te levou a acreditar que ela era uma?
ما الذي جعلك متيقّنًا بأنّها مصّاصة دماء؟

Meu Deus, o que te levou a se mudar para cá?
يا إلهي, ما الذي جعلكَ تنتقل إلى هنا؟

O que te levou finalmente à mudança?
مالشيء الذي دفعكِ أخيراً لتتغيري؟

que te levou a isso de novo, Norman?
ما الذى جعلك تعود للقتل مجدداً يا نورمان ؟

Que disse ele especificamente que te levou a acreditar que estava com alucinações?
مالذي قالهُ تحديداً والذي جعلك تعتقدين أنهُ متوهّم؟

Só não sei o que te levou a pensar isso.
لا أعلم فقط ما الذي جعلك تُفكرين في الأمر هكذا

O que te levou a pensar que te ias safar com isto?
ما الأمر الذي جعلك تعتقدين أنكِ قد تلوذي بالفرار من هذا الموقف ؟

O que te levou à prisão?
اخبرني ما الذي جعلك تكون في السجن؟

Que é que te levou a decidir ser polícia?
ما الذي جعلك تقررين أن تصبحي شرطية؟

que te levou a fazer renascer essa velha ideia?
ماذا الذي جعلك تحيي تلك الفكرة القديمة؟

que te levou a pirares-te para o México?
ما الذي جعلك تهاجر الى المكسيك؟

O que te levou a ires lá uma segunda vez?
ما الذي جعلك تذهب الى هناك مرةً ثانية؟

Construí o barco que te levou à fama,
لقد صنعت القارب الذي جعلكَ شهيرًا،

E o que te levou a decidir?
ولكن ما الذي دفعكِ إلي ذلك؟

que te levou a saír de casa e deixá-los preocupados?
ما الذى جعلك تترك البيت و تقلقهم بشأنك؟

que te levou a fazer um disparate desses?
ما الذى جعلك تقوم بعمل تلك السخافات ؟

O que o Louis disse que te levou a bater-lhe?
مالذي قاله (لويس) لك والذي جعلك تضربه؟