"que te preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يدعو للقلق
• أن تقلق
• أن تقلقي
• ما تقلق بشأنه
• ان تقلق
• لأن تقلقي
• عليك القلق
• شيء يدعوك للقلق
• لتقلق بشأنه
• لتقلقي بشأنه
• ما تقلقي بشأنه
• ماتقلق
• ما يدعوك للقلق
• ما يقلقك
• نقلق بشأنه

O psicólogo da CIA disse que não tens nada com que te preocupar, lembras-te?
حسناً، الوكالة قالت أنه ليس هناك ما يدعو للقلق ، أتذكر؟

Não tens com o que te preocupar agora, Johann.
حسناً، لن يكون ما يدعو للقلق حول ذلك الآن يوهان

Acho que não tens que te preocupar em encontrar outros Gumps aqui em cima.
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق من أن تقابل ثور أخر هنا

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Para ti é fácil falar. Não tens nada com que te preocupar.
يسهل عليك قول ذلك، ليس لديك ما تقلق بشأنه

Não tens que te preocupar com nada, porque não já não há ninguém atrás de mim.
ليس هناك ما يدعو للقلق لأنّه لم يعد هناك من يسعى خلفي بعد الآن

Não tem que te preocupar mais com isso.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق عن ذلك لا أكثر.

Não tens que te preocupar.
يا حبيبتي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Oh, vamos. Não tens que te preocupar connosco, papá. Já somos crescidos.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Mas há talvez algo com o que tenhas que te preocupar um pouco.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Tens que te preocupar com o teu mundo. Porque por mais que penses que as coisas estão más agora, vão piorar ainda mais.
إنه عالمِك الذي يجب أن تقلقي بشأنه لأن الأمور ستصبح أسوء من هذا بكثير

E, se regressares com menos de 200 dólares, não é com o bicho-papão que terás que te preocupar.
و إن عدت الى هنا بأقل من 200 فلا يجب أن تقلقي من البعبع

Então de certeza que não tens nada com que te preocupar.
حسناً, أنا متأكده أنه لا يوجد ما تقلق بشأنه

Não tens que te preocupar, porque estou aqui.
حسناً ، لا يجب ان تقلق حيال هذا لاني سأكون هنا دائماً

Mas eu só trabalho com elas, portanto não tens com que te preocupar.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

-Sr.ª Mercado? Se não fizeste nada, então não tens que te preocupar.
إذا لم تفعل أي شيء فليس لديكَ شيء يدعوك للقلق

Não tens com que te preocupar. Ela não está interessada em mim.
ليس لديك شيء لتقلق بشأنه إنها ليست مهتمة لي

Miúda, confia em mim, não tens nada que te preocupar, ok?
ثقي بي يا فتاة، لا شيء لتقلقي بشأنه حسناً

E dado o passado e a personalidade dele, não acho que tenhas nada com que te preocupar.
ووفقًا لشخصيته وماضيه لا أظن أن هناك ما تقلقي بشأنه.

Não, desde que tenha sido feito discretamente, não tens nada com que te preocupar, certo?
لن ابيعها، طالما أن الأمر يجري بهدوء فلا يوجد هنالك ماتقلق بشأنه، صحيح؟

Olha, não tens que te preocupar.
انظر, ليس هناك ما يدعوك للقلق

Por favor, não faças isto. Não tens com que te preocupar, está bem?
أرجوك لا تقلقي ليس هناك ما يقلقك

Não tens nada com que te preocupar, está bem?
لا يوجد شيء نقلق بشأنه ، حسناً؟