"que te sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشعر
• أن تشعري
• ان تشعر
• منك ان تشعري
• أنّك تشعر
• أنك تشعر
• انك تشعر
• بأنك تشعر
• انكِ تشعرين
• أنك تشعرين
• أن تشعرين
• تشعرين أنكِ
• تشعرين بأنك
• تشعرين بحال
• لضميركَ أن يؤنّبكَ

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Estou a brincar, quero que te sintas em casa.
أنا أمزح، أريدكِ أن تشعري كأنها دياركِ هنا

Mas a razão de eu querer estar aqui para ti é porque não quero que te sintas sozinho nisto.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك, اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

É normal que te sintas confuso ou deprimido... ou envergonhado.
و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Conhecer a cultura. Quero que te sintas em casa.
التعرف على الثقافه , أريد أن تشعر كـ منزلك هنا

Penso que seja assim que ele quer que te sintas.
لكنني أفترض أن هذا ما يريدك أن تشعر به

- Estás a pedir-me $25.000. Não quero que te sintas mal.
أنتي تطلبين مني 25 ألف دولار, لا أريد أن تشعري بالحرج

De agora em diante, quero que te sintas a salvo e segura, OK?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

Não quero prejudicar-te, mas também não quero que te sintas beneficiada.
أقصد، لا أريد أن أتخلى عن اللعبة، ولكنّي لا أريدكِ أيضاً أن تشعري بالتنازل.

O que aconteceu com os miúdos, não quero que te sintas mal por isso.
ايا كان ما جرى مع الاولاد لا اريدك ان تشعر بالسوء بسببه

Espero que te sintas bem em saber que te aproveitas-te da boa acção de um homem bom.
أأمل ان تشعر بصوره حسنه بمعرفتك انك أستغللت النوايا الحسنه لرجل جيد

Ou talvez não queiram que te sintas segura na tua própria casa.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك

Espero que te sintas mal. Devias sentir-te mal.
أجل، آمل أنّك تشعر بسوء، عليك بالشعور هكذا.

Duvido que te sintas bem sem nada.
لا أستطيع تصديق أنك تشعر بالارتياح بدون تناول أي شيء

Estou feliz que te sintas assim, mas assustas-me com isto.
انا سعيده انك تشعر كذلك لكنك تخيفنى بكل هذا

Espero que te sintas melhor. PEQUENO-ALMOÇO DIA SEGUINTE
آمل بأنك تشعر بشعور أفضل

Acredita que percebo que te sintas assim.
أتفهمُ انكِ تشعرين بالخوف، اتفهّم

- Estou feliz que te sintas assim. - Ah é, eu sei, eu sei.
أنا مسرورة أنك تشعرين بهذه الطريقة نعم, أعلم, أعلم

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

O que posso fazer para que te sintas melhor?
ما الذي يمكنني أن أفعله لجعلك تشعرين أنكِ أفضل ؟

Compreendo que te sintas atacada, querida.
أَفْهمُ بأنّك تشعرين بأنك تحت الهجوم، فتاتي الجميلة.

Certo, espero que te sintas melhor sobre tudo.
حسناً اتمنى من انك تشعرين بحال افضل بشأن كل شي

Não quero que te sintas culpado de nada. Estás a ouvir?
لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ لأيّ سبب، أتسمعني؟