"que te torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعلك
• الذي يجعلك
• مايجعلك
• ما تجعلك
• وما يجعلك
• ما يجعلكِ
• مما يجعل منك

Claro que querias, querido. É isso que te torna tão divertido.
بالطبع فعلت , حبيبي وهذا هو ما يجعلك مسلي جدا

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

O que te torna, o maior mentiroso da História.
الأمر الذي يجعلك الكاذب الأكبر في التاريخ

Eu gosto de ti, e detesto ver-te fugir da coisa que te torna especial.
أهتم لشأنك واكره ان اراك تهرب من الشئ الذي يجعلك مميز

Mas é o teu coração que te torna ainda mais.
ولكن قلبك هو مايجعلك اكثر من ذلك

E tu e eu sabemos que é o teu lado humano que te torna tão boa no que fazes.
وكلانا نعرف أن إنسانيتك هي ما تجعلك بارعة فيما تفعلين

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

Detesto ver um homem a destruir o que te torna tão fantástica.
أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Ou pensaste que ele ia falhar, o que te torna uma pessoa sem princípios.
أو أنك فكرت أنه سيفشل مما يجعل منك قزمةً صغيرةً مجرمة

Ainda sem vontade para sacrifícios. É o que te torna fraco.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Quando sabemos o que somos, seja lá o que formos, e que te torna exímio em missões a solo, eles...
حين يعملون أن لديك.. آيًا يكن ما يجعلك جيد في المهام الفردية، هم

Pode dizer tudo sobre ti, o que te torna igual aos outros e o que faz de ti diferente.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

Esperas que diga que tens algum dom, alguma habilidade, algo que te diferencia e que te torna especial?
هل تتوقعين مني إخبارك بأتك تملكين هبة ما ، أو قدرة ما شيئا ما يجعلك مختلفة عن الآخرين ويجعلك مميزة ؟

É exactamente isso o que te torna tão perfeita.
هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية

Pode ser exactamente o que te torna melhor. Diferente?
ربما الشيء الذي يجعلك مختلفا هو ما سيجعلك عظيما

O que tens tu, Elena Michaels, que te torna tão especial?
ما هو عندك، إيلينا مايكلز الذي يجعلك الخاصة بذلك؟

Apenas preciso de saber o que é que te torna assim tão especial.
أريد أن أعرف ما الذي يجعلك مميزة جداً لا شيء

Acho que talvez esse anel... é ele que te torna tão activa.
.... أعتقد أن ذلك الخاتم هو الذي يجعلك مذعورة

É isso que te torna tão especial, amor.
ذلك مايجعلك مميزة ياعزيزتي

É isso que te torna tão perfeito.
ذلك هو مايجعلك ملائماً

É esse espírito que te torna na escolha perfeita.
هذه العزيمة هي ما تجعلك الخيار الأمثل.

O que significa que ou pensaste que era uma oportunidade que valia a pena aproveitar, o que te torna hipócrita,
مما يعني أنك إما فكرت أنها كانت فرصة يجب استغلالها وهذا ما يجعلكِ منافقة

o que te torna também cúmplice de todas as leis que eles quebraram.
مما يجعل منك شريكاً لهم فى كل جريمة إرتكباها