"que tem de fazer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك فعله هو أن
• ما عليكِ القيام به هو
• ما عليك القيام به هو
• ما عليك هو أن

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Tudo o que tem de fazer é perguntar, estou disponível.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب أنا موجود هذا بالضبط ما أريد سماعه

Discutimos os detalhes posteriormente, mas por agora o que tem de fazer é manter os olhos abertos, e no momento certo, vais ser questionada sobre o que viu e ouviu.
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ

Tudo o que tem de fazer é manter-se calmo e cumprir o combinado.
كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئاً والالتزام بخطتك

Tudo o que tem de fazer é mover o dial e toda a companhia que você deseja...
كل ما عليك هو أن تديرى هذا المؤشر و يكون لديك كل شئ

E tudo o que tem de fazer é olhar bem para ele.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه

Olha, tudo que tem de fazer é trazê-los,
أنظر, كل ما عليك فعله هو أن تحضرهم إلى هنا

Se realmente queres saber, tudo o que tem de fazer é olhar mais de perto.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

Tudo o que tem de fazer é entregar-se.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُسلّم نفسك

Tudo que tem de fazer é dizer onde posso encontrar os Malkos, melhor ainda, um Inglês chamado Dixon.
جلّ ما عليك فعله هو أن تُخبرني أين بإمكاني إيجاد الأخوة (ملكو) أو الأفضل من ذلك، بحّار إنكليزي يُدعى (دِكسون).

Tudo o que tem de fazer é ajudar a atrair a serpente para fora.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا لاستدراج الثعبان للخارج

O que tem de fazer é amarrá-lo e protegê-lo antes de ele se trasformar ou eu mesma lhe darei misericórdia.
ما عليك القيام به هو التعادل يصل بك رجلا ويؤمنه قبل أن يتحول أو أنا سوف رحمة له نفسي. حسنا

Mas se os quer tirar da prisão, tudo o que tem de fazer é trazer ao procurador, o verdadeiro criminoso.
ولكن إذا كنت ترغب في أخراجهم من السجن، كل ما عليك القيام به هو أحضار القاتل الحقيقي للمدعي العام

Tudo o que tem de fazer é sentar-se aqui e conversar comigo.
.. كل ما عليك هو أن تجلس هنا و تتكلم معي ..

Tudo o que tem de fazer, é mudar.
كل ما عليك هو أن تتغير

Tudo o que tem de fazer é dizer sim.
كل ما عليك هو أن تقول نعم