"que temos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن علينا أن
• أننا يجب أن
• التي يجب أن
• بأننا يجب أن
• أنه علينا أن
• أنه يجب أن
• ان علينا
• الذي يجب أن
• ما علينا أن
• التي علينا
• يجب علينا أن
• اننا يجب ان
• بأنّنا يجب أن
• أنّه علينا
• أننا علينا

Suponho que temos... que ver se o bastardo ainda está vivo.
أفترض أن علينا أن نرى إن كان هذا الحقير حيا

Diz-lhe que temos que ir. Diz-lhe, "Lê a carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

Será apenas um facto da vida com que temos que lidar?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

Yayul Cheolla disse que temos que sair... antes que o "Exército de Ouro" chegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Penso que temos que tornar os nossos chefes responsáveis pelos seus funcionários de todas as maneiras que pudermos.
وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا مٌلتزمون تجاه مرؤوسيهم بأي صورة ممكنة

Isso quer dizer que temos que dar a volta.
هذا يعني هذا يعني ان علينا ان نرجع

A pergunta que temos que fazer é se um modelo nos dá mais informações do que teríamos de outro modo.
السؤال الذي يجب أن تسألوه هو هل يزودكم النموذج بمعلومات أكثر من التي تعرفونها بشكل آخر.

Mas nós sabemos que temos que fazer... Vamos cortar a garganta a todos!
ولكننا نعرف ما علينا أن نفعل علينا أن ننحرهم

O G-20. Sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.

Penso que temos que ter um debate sobre isso, ou não podemos ter uma democracia que funcione.
وأعتقد أن علينا أن نتحاور بشأن هذا، وإلا لن تكون لدينا ديمقراطية فعالة.

Acho que temos que te colocar correntes nas pernas.
يبدو أننا يجب أن نضع لك السلاسل في قدميك

Suponho que temos que arranjar maneira de nos livrar-mos disto.
لذا أعتقد أننا يجب أن نجد. طريقة للتخلّص من هذا

É para estas questões que temos que treinar os nossos engenheiros, os nossos designers, os nossos homens de negócios, os nossos empresários.
هذه هي القضايا التي يجب أن نمرن المهندسين, المصممين, رجال الأعمال, والمقاولين لدينا ليتعاملوا معها.

Ouvi hoje falar, a propósito dos genes da morte de Joseph, que temos que matar a reprodução das células.
سمعت اليوم عن جينات الموت لجوزيف و التي يجب أن تدخل و تقتل تكاثر الخلايا.

Estás sempre a dizer que somos especiais, que temos que trabalhar como uma equipa.
إنهم دائماً ما يقولون كيف اننا مُمَيزون وكيفيه بأننا يجب أن نتعاون كفريق فريق ..

Não significa que ele fosse inocente. Só mostra que temos que olhar esses casos com mais atenção.
هذا لا يعني أنه بريء، بل يعني أنه علينا أن ننظر عن قرب على هذه القضايا،

Acredito, firmemente, que temos que procurá-las.
لكني أؤمن بحق، أنه يجب أن نستمر في المحاولة.

Aquilo que sei é que temos que terminar aquilo que começamos com a "Lotaria".
ما أعلمه ان علينا انهاء ما بدأناه باليانصيب

A coisa mais opressiva que temos que compreender é a escolha que a China fez.
الأمر العظيم الذي يجب أن ندركه جيداً هو الخيار الذي اتخذته الصين.

Mas há uma coisa que temos que falar.
.و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه

Gostamos de nos queixar dos duches militares que temos que tomar.
فنحن نحبّ التذمر حول طريقة الاستحمام المختصر التي علينا أن نتبعها.

Assim, isso torna-se um problema que temos que entender, um problema que temos que descobrir como resolver.
ولذا فهي تصبح مشكلة علينا أن ندركها مشكلة يجب علينا أن نستوعب كيف نجتازها.

Elas dizem que temos que parar de vender as nossas camisetas.
انهم يقولون اننا يجب ان نتوقف عن بيع تلك القمصان

Nenhum dos nossos aparelhos está a funcionar ...Queres dizer que temos que usar as nossas cabeças?
لا شيئ من أدواتنا يعمل. تعني بأنّنا يجب أن نستعمل رؤوسنا؟

Não acho possível irmos pela entrada principal, então acho que temos que subir, e então descer pelo telhado.
لا أعتقد أنّه يمكننا أن نسلك طريق المدخل الرئيسي لذا أعتقد أنّه علينا أن نرتفع ومن ثمّ ننزل للأسفل من خلال السقف

Acho que temos que tratar isto como se fosse uma hipnóse.
أعتقد أننا علينا التصرّف كما لو أنها جلسة تنويم حقيقية.