"que tenhas um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى لك
• أن يكون لديك
• أن تحظى
• ان تحصل على

- Obrigado de qualquer das formas. - Que tenhas um bom dia.
ـ على أي حال، شكرا ـ أتمنى لك يوما رائعا

Bom, tudo o que quis dizer é Que tenhas um bom dia dos Namorados.
كلّ مـا أعنيه هو ، أتمنى لك عيد حب سعيد

Pode ser destino, ou pode ser Que tenhas um dispositivo de escuta no ar condicionado do teu carro.
من الممكن أنه القدر، أَو أَنه يمكن أن يكون لديك جهاز تنصت مزروع في مكيّف سيارتِكَ.

É bom Que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

Porque ela quer Que tenhas um futuro aqui. Tu e toda a gente da aldeia.
لأنها تريدك أن تحظى بمستقبل هنا أنت وكل فرد في هذه البلدة

Quero Que tenhas um emprego de que gostes, não análise estatística e reconfiguração de dados.
لا، أريدك أن تحظى بعمل تحبّه... لا العمل في التحاليل والإحصاءات... والبيانات.

Certamente o teu advogado vai querer Que tenhas um.
انني متأكد ان محاميك قد يريدك ان تحصل على واحد

E espero Que tenhas um caso difícil.
واتمنى ان تحصل على قضية صعبة

Que tenhas um excelente dia.
أتمنى لك يوم رائع

Está bem. Espero Que tenhas um excelente dia.
حسناً، أتمنى لك يوماً رائعاً

Espero Que tenhas um bom feriado.
أتمنى لك عيداً سعيد

Que tenhas um bom banho!
أتمنى لك سباحة سعيدة!

É bom Que tenhas um tão firme sentido de responsabilidade.
من الجيد أن يكون لديك إحساساً قوياً بالمسؤولية

O que queres dizer? Bom, se esta miúda é importante para ti, é conveniente Que tenhas um plano.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

A mãe não gosta Que tenhas um namorado feiticeiro.
لا يروق لأمي أن يكون لديك حبيب مشعوذ.

É melhor Que tenhas um plano B, pois acho que o plano A não funcionou muito bem.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

Eu quero apenas Que tenhas um trabalho normal.
أريد منك أن تحظى بوظيفة عادية فقط

Quero Que tenhas um dia em cheio.
أريدك أن تحظى بيوم رائع.

Espero Que tenhas um bom advogado.
و لتتمنى ان تحصل على محامى جيد .