| Presumo que tenhas vindo para pedir a novação da tua letra. | Open Subtitles | توفيراً للوقت ، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك ؟ |
| - Não vou desperdiçar o meu domingo. - Estou muito feliz que tenhas vindo. | Open Subtitles | لن أضيع يوم الأحد إنني سعيد أنك أتيت على كل حال |
| Me alegro que tenhas vindo! | Open Subtitles | أنا سعيد بقدومك |
| Eu sinto-me muito lisonjeada que tenhas vindo até cá, mas não existem palavras mágicas. | Open Subtitles | أنا جد ممتنة لك بمجيئك إلى هنا لكن ليست هناك اي كلمات سحرية. |
| Fico tão feliz que tenhas vindo. | Open Subtitles | مرحى ، أنا سعيدة جدا أنك أتيتِ |
| Fico feliz que tenhas vindo. | Open Subtitles | أَنا مسرورُ أنت فعَلتَ |
| Estou feliz que tenhas vindo. | Open Subtitles | انا مسرور لأنك أتيت ياشريكي أعتقدت أنك لن تأتي |
| Deduzo que tenhas vindo aqui para fazer os preparativos. | Open Subtitles | افترض أنك أتيت إلى هنا لإعداد الترتيبات |
| E posso ver que teve o efeito desejado, pois espero que tenhas vindo apoiar-me. | Open Subtitles | ولي أن أرى أنه كان لهذا أثره المرغوب... بما أنني آمل أنك أتيت لتدعميني |
| Josué, basta que tenhas vindo até mim. | Open Subtitles | يشوع يكفي جدا أنك أتيت لي |
| É bom que tenhas vindo juntar-te a nós, Ned. Não estou com fome. | Open Subtitles | سعيد بقدومك نيد لست جائعا. |
| Mas estou feliz que tenhas vindo, pai. | Open Subtitles | لكني سعيد بقدومك أبي أهلا |
| Estou contente que tenhas vindo. | Open Subtitles | أنا مسرورة بقدومك. |
| - Estou tão feliz que tenhas vindo, porque eu compus uma pequena peça de música para ti. | Open Subtitles | -ساحرة -انا سعيد جدا بمجيئك الليله لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك. |
| Ei, meu, estou feliz que tenhas vindo. | Open Subtitles | يا صاح، أنا سعيد بمجيئك |
| Estou contente que tenhas vindo. | Open Subtitles | انا سعيد بمجيئك |
| Estou muito feliz que tenhas vindo! | Open Subtitles | أنا سعيدة جداً أنك أتيتِ. |
| Estou tão contente que tenhas vindo. | Open Subtitles | أَنا مسرورُ جداً أنت فعَلتَ |
| Pára com isso, querida. Estou contente que tenhas vindo. Todos estamos. | Open Subtitles | توقفي، أنا مسرور لأنك أتيت الجميع مسرور بهذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 