عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que tens em mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الذي تفكر به
-
الذي تفكر فيه
-
الذي يدور في رأسك
-
أراد لديك في الاعتبار
-
في ماذا تفكر
-
ماذا يدور بعقلك
-
ماذا يدور في بالك
-
ماذا يدور في ذهنك
-
ماذا في بالك
| Vai aquecê-la e depois podemos falar sobre qualquer que seja o disparate que tens em mente desta vez. | Open Subtitles | اذهبي لتدفئته وبعدها بوسعنا التحدث حول أياً كان الهراء الذي يدور في رأسك هذه المرة |
| que tens em mente? | Open Subtitles | في ماذا تفكر |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| Gosto disso. que tens em mente? | Open Subtitles | يبدو ان هذا يعجبني ماذا يدور في بالك ؟ |
| Então, o que tens em mente, Frank? | Open Subtitles | اذاً ماذا في بالك, (فرانك)؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| que tens em mente? | Open Subtitles | ماذا يدور في بالك تحديدا؟ |