"que tentaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين حاولوا
• من حاول
• من حاولوا
• حاولوا أن
• الذي حاولوا
• اللذان يحاولان
• اللذان حاولا
• أنكم حاولتم
• أنهم يحاولون
• لمحاولتهم
• ما حاول

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
أتعتقد من أنهم نفس الروسيين الذين حاولوا قتلك اليوم؟

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Se procurássemos todos os que tentaram matar-te - não fazíamos mais nada.
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر

Não são estes os Greasers que... tentaram engatar as nossas mulheres?
اليسوا هؤلاء قرايسرون؟ من حاولوا ان يقلوا سيداتنا؟

O que o torna diferente de todos os que tentaram o que está a tentar?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

Entre as histórias descritas nas paredes de templos, são mencionadas batalhas travadas contra estrangeiros, que tentaram conquistar o reino dos faraós.
من خلال القصص المصورة على جدران المعابد نشاهد قصص المعارك الضارية مع الغزاة الذين حاولوا إستعمار دولة الفراعنة

Jornalistas que tentaram denuncia-lo foram mortos nas ruas.
الصحفيون الذين حاولوا فضحه تم قتلهم في الشارع

O trágico fim dos dois psicopatas que tentaram manipular os "media" em prol da sua ganância e ego.
النهاية المأساوية لمضطربي عقل شريرين الذين حاولوا معالجة وسائل الإعلام الإخبارية لطمعهم الخاص وأنانيتهم

Os homens do Consulado que tentaram matar-te estavam todos involvidos nessa mesma operação obscura.
الرجال في القنصلية الذين حاولوا اغتيالك كانوا جميعا مرتبطين بهذه العملية الخاصة

"e sobre as pessoas que tentaram destruir-me porque, se tiver morrido,
وحول الأشخاص الذين حاولوا تدميري لأنني اذا رحلت

Conta-nos mais dos tipos que tentaram matar-te.
أخبرينا أكثر عن الرجال الذين حاولوا قتلك

Em quantas pessoas que tentaram atravessar a fronteira ele disparou?
كم عدد الأشخاص الذين حاولوا العبور وقتلتهم؟

Mas para que fique esclarecido, tenho o frigorífico cheio de pedaços de tipos que tentaram lixar-me.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن صندوق الثلج الخاص بي مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي.

Fica-se encurralado. A cadeia está cheia de amadores que tentaram.
فتُحبس، سجن الولاية يعجّ بكثير من هواة الإجرام الذين حاولوا قبلًا.

As baratas, como sabem todos os que tentaram livrar-se delas, tornaram-se imunes aos venenos que usamos.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

O Lorde Darlington estava entre aqueles que tentaram fazer um acordo com Hitler.
لورد دارلينجتون كان ضمن من حاولوا عقد صفقه مع هتلر

Desde que tentaram tocar o céu, que não nos entendemos mais.
منذ أن حاولوا أن يمسوا هذه السماء و نحن لا نفهم بعضنا الآخر

Sacanas amarelos que tentaram matar-me várias vezes?
المنحرفون الصفر الذي حاولوا قتلي في مناسباتٍ عدة؟

Foram os mesmos palhaços que tentaram fazer sexo com a Michelle de todas as maneiras.
أنه نفس المهرجين اللذان يحاولان أن يضاجعه ميشيل بأشكال مختلفه

Meu Deus, são eles. Os policiais que tentaram nos matar.
يا إلهي إنهما الشرطيان اللذان حاولا قتلنا

Só quero dizer que sei que tentaram matar-me.
أنا عاوز أقولكم أني عارف أنكم حاولتم قتلي

Ouvi dizer que tentaram criar uma versão sintética.
وقد سمعت أنهم يحاولون عمل نموذج صناعى منه

Temos uma ordem de prisão por tentativa de assassinato... para os que tentaram matar o miudo... que está deitado na casa do médico, tentando sobreviver.
ونحن لدينا تفويض لمحاولة قتلهم لمحاولتهم قتل الفتى الذي يرقد هناك في منزل الدكتور

- Achas que tentaram queimá-la?
هل تعتقد أن أحدا ما حاول حرقها؟