"que tentavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يحاولون
• الذين حاولوا

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Algumas pessoas que tentavam escapar eram arrastadas pelo fogo.
بعض ممن كانوا يحاولون الفرار سحبتهم النيران نحوها مباشرة

que mentiu às pessoas com que estava a trabalhar a que tentavam ajudá-la.
أعني، كذبت على الناس الذين كانوا يعالجوها الذين كانوا يحاولون مساعدتها

As fontes dizem que as testemunhas contam que o atirador olhava para os clientes e empregados que tentavam deixar o local.
المصادر تقول أن الشهود يقولون أن المسلح إستهدف الموظفين والزبائن الذين حاولوا الهرب من المكان

Dizem que havia dois monstros que tentavam deter os navios vindos do Mundo Novo.
يقولون أنه كان هناك هذين المتصيدين الذين حاولوا إيقاف السفن القادمة من العالم الجديد

Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade, a linha que separava os deuses dos homens era absoluta e o castigo para os mortais que tentavam atravessá-la era severa.
لكن في أساطير اليونان القديمة، كان الحد الذي يفصل بين الآلهة والإنسان حدًا فاصلًا لا يمكن تخطيه، وعقاب البشر الذين حاولوا كسر هذا الحد كان شديدًا.

A clínica foi recomendada por amigos que tentavam há anos.
اوصانا على المكان زوجا من الاصدقاء كانوا يحاولون ان يحظوا باطفال منذ سنوات

Cada homem, mulher e criança, feitos em pedaços por monstros que tentavam encontrar essa bebé.
مُزقوا إرباً على أيدي وحوش كانوا يحاولون إيجاد تلك الرضيعة

.. que tentavam escapar em direcção à fronteira.
انهم كانوا يحاولون الهروب باتجاه الحدود

Honestamente, acho que tentavam aprimorar os homens.
بأمانة,أعتقد أنهم كانوا يحاولون تطويرهم

Enquanto exercia o cargo de tesoureira e arquivista do convento, também protegia a sobrinha e as irmãs dos homens que tentavam explorá-las.
بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

Os que tentavam fazer a bomba em Nova Iorque?
(الأشخاص الذين حاولوا تفجير قنبلة في (نيويورك