"que tentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تحاولي
• أن تجرب
• أن تحاول أن
• منكِ محاولة

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

Mas tudo o que te peço é que tentes rechear algo diferente desta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

- Quero que tentes trabalhar com elas. - Michael, quem é ela?
أريدك أن تحاولي العمل مع البنات مايكل من هذه؟

Sugiro que tentes uma pena de avestruz do final das costas, pela coluna acima até ao pescoço.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

Quero que tentes diferentes frequências nesse satélite.
اريدك أن تجرب قنوات ذات ترددات مختلفة على هذا القمر

Quero que tentes andar até ao outro lado da piscina.
كرجال الفضاء يمشون على القمر حسناً, الآن أريد أن تحاول أن تمشي على طول البركة

Quero que tentes empurrar o teu lápis preferido de forma a atravessar o papel. Sim?
أريد منكِ محاولة دفع قلمكِ المفضل عبر هذه الورقة.

Querida, quero que tentes olhar para o meu dedo.
عزيزتي، أريدكِ أن تحاولي مشاهدة إصبعي بعينيك

Esta noite, quero que tentes mesmo... dormir na tua própria cama, porque...
أريدك أن تحاولي الليلة النومفيفراشكلأن ..

Tessa, sei que não te lembras muito bem, mas preciso que tentes.
تيسا أعلم بأنك لا تتذكرينه جيداً ولكني أريدكِ أن تحاولي

Eu ordeno que tentes ter um ponto de vista liberal e não egoísta!
أطلب منك أن تحاولي وتأخذي وجهة النظر المتحررة وليست الأنانية

Sei que não controlas totalmente as tuas acções quando comes um cérebro, mas quero mesmo que tentes moderar-te.
أعلم أنك لا تستطيعين التحكم بالكامل بأفعالك عندما تعملين على دماغ، لكنني أريدك بالفعل أن تحاولي كبح الأخ

Penso que é importante que tentes ver as coisas da minha perspetiva, tal como eu tentarei vê-las da tua.
أظنُّ أنّه من المُهمّ أن تحاولي رؤية الأمور من وجهة نظري . تماماً كما سأحاول رؤيتهم من وجهة نظرك

Mas esta noite, quero que tentes dormir um pouco, se conseguires.
ولكن الليلة, أريدك أن تحاولي نيل قسط من النوم, إن كنت تستطيعين.

Eu quero que tentes.
-أريدك أن تجرب.

- Quero que tentes novamente. - O quê?
أريدك أن تجرب مرة اخرى- ماذا؟

Desculpe. O Rick quer que tentes chegar ao carro.
-ريك) يريدك أن تجرب الوصول للسيارة)

Só peço que tentes compreender.
كل ما أطلبه هو أن تحاول أن تتفهم

Que tem um número de série, preciso que tentes localizá-lo para mim.
اريدُ منكِ محاولة تعقبه من أجلي