"que terás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ستحصل عليه
• أنك ستحظى
• أنّكِ على وفاق
• تتمنى لو أنّك

Isto é o que terás se continuares a gozar.
هذا ما ستحصل عليه إن بقيت هكذا

É tudo o que terás.
و هذا كل ما ستحصل عليه.

Ainda bem que terás oportunidade de dizer adeus à tua irmã antes que chegue.
أنا سعيدة أنك ستحظى بفرصة لتودع أختك قبل أن تأتي

Tranquiliza-me saber que terás alguém que te ajude.
و رغم كل ذلك, يُريحني معرفة أنك ستحظى بمعونة من يألف المكان

Tenho fé que irás resolver isso e ouvir que terás um emprego no ministério publico.
أؤمن بأنّكِ سوف تحُلّين الأمر وسمعت أنّكِ على وفاق مع والدكِ، المدعي العام.

Vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Sei que agora me odeias, mas vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
أعرف أنّك تكرهني الآن، لكن سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Disse que terás a tua vez.
قلت لك أنك ستحظى بدورك